Enfin, l'oeuf se brisa. Pip, pip, dit le petit en roulant dehors.

最后这只大蛋裂开了。“噼！噼！”新生的这个小家伙叫着向外面爬。

Non, Caillou, on appelle ça un fauteuil roulant.

不，Caillou，我们叫这个轮椅。

À Votre Éminence ! murmurait Bonacieux en roulant des yeux égarés.

“向阁下禀报！”波那瑟茫然地转动着眼珠子，自言自语道。

Sixième point, dans les escaliers roulants par exemple, mettez-vous à droite !

第六点，自动扶梯上，要靠右站！

Le tapis roulant continuait d'avancer, entraînant Anthony, allongé de tout son long.

自动人行道继续向前移动，带走了横躺地的安东尼。

Le contrôle passé, ils parcoururent une interminable série de couloirs et de tapis roulants.

通过海关检查后，他们开始穿越一连串的廊道和自动人行道。

C'était la première fois que Caillou voyait un fauteuil roulant de si près.

这是Caillou第一次那么近距离地看轮椅。

L’homme, debout, roulant dans ses mains un affreux bonnet qu’il avait, sembla ne pas entendre.

这个人，立着，拿着一顶破烂不堪的小帽子手里转动，好象没有听见。

Et moi, dit Porthos en roulant ses gros yeux, songe que je t’écorche vif.

“我呢，”波托斯转动着他的一双大眼说，“你要想到，我要活活剥掉你的皮。”

Je déteste le métro, les escaliers roulants, les portillons automatiques, les bruits des rames dans les tunnels.

我讨厌地铁，滚动的电梯，自动门，隧道里的噪音。

Les attroupements, comme on sait, font boule de neige et agglomèrent en roulant un tas d’hommes tumultueux.

那些人的组合，我们知道，是由一大群各色各样的人象滚雪球那样，汇集一起的。

Un vieux matelot, bronzé par le soleil de l’équateur, s’avança roulant entre ses mains les restes d’un chapeau.

一个被热带的太阳晒成棕褐色的老水手向前走了几步，两手不住地卷着一顶残破的帽子。

C’est un engin roulant de l’espace appelé « rover » .

这是一个可以行进的航天器，它被称为“漫游者”。

Ces paroles se perdirent dans le bruit que faisait la voiture en roulant sur le pavé de la Villette.

这些话渐渐消失辘辘的车轮滚动声里。

Des camelots profitaient de l’occasion, s’installaient avec leurs bazars roulants, étalaient jusqu’à de la faïence et de la charcuterie.

小商贩们乘这个机会带着流动货摊来到这里摆摊，有陶器、熟猪肉，样样俱全。

Mary essayait de se concentrer sur le programme de la journée, qu’elle abandonna, lire en roulant lui donnait mal au cœur.

玛丽试着把精力集中看当天的安排上，可是效果并不是很好，车里看东西让她有些头晕，于是她干脆放弃了。

Dans la Station, il y a un exerciseur à contre-résistance qui imite les poids et haltères, un tapis roulant et un vélo stationnaire.

站内，有一台模仿重量的反阻力运动机、一台跑步机和一辆固定自行车。

Madame Lerat montrait à Bibi-la-Grillade comment on tournait une queue de rose, en roulant le manche de son couteau entre ses doigts osseux.

罗拉太太正给“靴子”演示怎样扎花，边说边用瘦骨嶙嶙的手指旋转餐刀柄。

Si vous êtes en fauteuil roulant, l’agent retire la batterie et les pièces fragiles de votre fauteuil et vous aide à l’enregistrer en soute

果您坐轮椅上，工作人员会取出轮椅中的电池以及易碎零件，并帮您办理机舱托运手续。

Emma ne répondit rien. Elle haletait, tout en roulant les yeux autour d’elle, tandis que la paysanne, effrayée de son visage, se reculait instinctivement, la croyant folle.

艾玛没有搭腔。她的呼吸急促，眼珠东转西溜，四处张望。乡下女人见她这副模样，以为她要疯了，本能地吓得缩起来。