Elle s'est ouverte avec fracas, et nous nous sommes rués à l'intérieur de la Cabine.

地打开了，我们冲进了地球驾驶室。

Les cuirassiers se ruèrent sur les carrés anglais.

铁骑军蹴踏着英军的方阵。

Américains, Suisses et Hollandais se ruent en Allemagne.

美国人、瑞士人和荷兰人涌向德国。

Quand elle sait que la place est libre, elle va se ruer, cette malade!

她要是知道能来补上空位 她定会狂奔而来 这个疯子！

Ne vous ruez pas sur les insecticides en vente libre, ça ne sert à rien.

不要用非处方的杀虫剂，这没用。

Milady, pendant ce temps, se ruait sur lui avec d’horribles transports, rugissant d’une façon formidable.

这期间，米拉迪带着可怕的狂怒向他冲来，边大声吼叫着。

Mais en fait, non : ce qui va vraiment frapper la Comancheria au cœur, c'est la Ruée vers l'or.

但实际上，真正打击卡曼契亚的是淘金热潮。

L'ascenseur apparut enfin dans son habituel bruit de ferraille et ils se ruèrent à l'intérieur.

电梯咔啦咔啦地出现了，他们闪身进了电梯。

Maheu et Levaque s’étaient rués sur Pierron à coups de poing, il fallut les séparer.

马赫跟勒瓦克攥起拳头向皮埃扑去。人们过去才把他们拉开。

Dans un mouvement de liesse les hommes se ruèrent vers le camion et le vidèrent de son contenu.

所有的人脸上都露出了兴高采烈的神情。他们冲到卡车上，很快就把所有的物资搬空了。

Cedric, Fleur et Krum se trouvaient déjà à côté de la table et regardaient Harry se ruer vers eux.

塞德里克、芙蓉和克鲁姆站在裁判桌旁，望着哈全速向他们奔来。

Ils se rueront sur tes pas, ils trébucheront, ils tomberont, mais, le moment venu, ils te rejoindront dans le soleil.

他们会追着你跑，他们会绊倒，或是跌倒，但在时机成熟时，他们会在阳光下与你起奔跑。

Et tandis que Harry se ruait vers la sortie, un bocal rempli de cafards morts explosa au-dessus de sa tête.

当哈朝门口猛冲过去的时候，个盛着死蟑螂的罐子在他头顶炸裂了。

Partout en France, comme à Limoges, les supporters se ruent sur les maillots.

在法国的任何地方，就像在摩日样，支持者蜂拥而至。

Les Français se ruent sur les transports alternatifs.

法国人正在涌向替代交通工具。

Les automobilistes se ruent dans les stations pour faire le plein.

驾车者涌向加油站加油。

Les Français se sont rués sur ces quelques jours de vacances.

法国人匆匆忙忙赶去这几天的假期。

Les fidèles se sont rués en grand nombre dans ce sanctuaire.

大量信徒涌向这个圣所。

Ruée sur l'huile de tournesol, à 1,35 euro la bouteille.

抢购葵花籽油，每瓶 1.35 欧元。

Les automobilistes se ruent déjà sur les stations-services pour faire le plein.

驾车者已经涌向加油站加油。