Ainsi finit l’aventure pour l’abbé Faria. Il demeura prisonnier, et, à la suite de cette visite, sa réputation de fou réjouissant s’augmenta encore.

法里亚神甫的这次遭遇就这样结束了。他依旧还是住在他的地牢里，这次视察只是更加使人相信他是个疯了。

Elle avait utilisé une faible vitesse d’obturation et l’opacité des images traduisait son amateurisme, mais Wang Miao trouva que c’étaient les photos les plus réjouissantes qui lui aient jamais été données de voir.

在低速光圈下她专业的操作拍出的画面一片模糊，但汪淼觉得这是他看过的最赏心目的照片了。

Elle fut ingénieuse et caressante, se réjouissant intérieurement à ressaisir une affection qui depuis tant d’années lui échappait. Minuit sonna. Le village, comme d’habitude, était silencieux, et Charles, éveillé, pensait toujours à elle.

她很机灵，又很疼爱儿，对于失而复得的情，内心感到非常高兴。夜半钟声响了。荣镇象平常一样，静悄悄的，夏尔却睡着，一直在想艾玛。

C’était un de ces sentiments purs qui n’embarrassent pas l’exercice de la vie, que l’on cultive parce qu’ils sont rares, et dont la perte affligerait plus que la possession n’est réjouissante.

这是一种纯洁的感情，它并会妨碍日常生活的运行；人们培养这种感情，因为情也以稀为贵，有了这种感情使人得到的享受，远远少于失去这种感情给人造成的痛苦。

Cela étant, on trouve tout de même çà et là quelques infos plus réjouissantes.

Pour conclure, je dirais juste que les règles c'est pas forcement réjouissant

RA : Et puis des nouvelles réjouissantes de l'économie mondiale durement touchée par la crise du coronavirus.

A six ans, c'est un spectacle super réjouissant.

Les perspectives qui s'offrent aux jeunes ne sont pas vraiment réjouissantes.

Le journaliste peur, la romancière marianne lévy et toute la bande du vendredi vous conseilleront des séries réjouissantes à regarder bien au chaud.

Et finalement, c'est extrêmement réjouissant, quoi.

Un ouvrage fantastique, c'est le mot réjouissant en tant que perturbant ou le plus étrange, d'ailleurs, le plus bizarre n'est pas toujours ce que l'on croit.

Je ne vois pas ce que ça a de réjouissant !

Combien pauvre et combien puérile m’apparaît la Lumière avec ses objets aux multiples couleurs, combien réjouissant et béni l’adieu du jour !

Ils les ont tous passés au peigne fin et vous allez voir, ce n’est pas vraiment réjouissant.

C'est de nos kids et vous publiez un réjouissant et c'est dehors les enfants laissés sur ses enfants qui refusent de quitter le cocon familial.

Voilà pour la fête qui s'annonce. On va parler de ce qui est moins réjouissant… Parce que l'Euro va commencer, Pierre, dans un contexte social tendu.

Mon beaupère, lui aussi, était pour moi un modèle de sagesse au quotidien, avec une incroyable capacité à extraire du bonheur de tous les moments de sa vie, même des instants peut réjouissant à première vue.

On est justement épargné des vrais soucis d'un quotidien qui est quand même pas toujours aussi réjouissant que ça.

Et si, à cause ou qui sait, grâce à un virus, nous n'avions d'autres choix que de faire autrement, pourrait apprendre à vivre ensemble et non plus audessus de tous les autres vivants, ce qui, en soit, est un programme plutôt réjouissant.