À l’inverse, les posts Facebook sous-estiment largement les rémunérations côté allemand.

相反，Facebook的帖子大大低估德国那边的报酬。

Si c'était possible, j’aimerais connaître le niveau de rémunération de votre société.

如果可以的, 我想一下贵公司的薪酬水平。

La rémunération… Il y a les indemnités de transport, les repas à la cafétéria.

薪酬… … 我们有交通补贴，自助餐厅管饭。

La rémunération. à l'agence pour l'emploi, ils n'ont rien dit.

薪酬。职业介绍所的人什么都没说。

Corinne Mandjou : Et pour ce qui est de la rémunération ?

Corinne Mandjou : 那酬劳方面怎么样呢？

La rémunération d’un syndic est libre.

动产受拘束的。

Par ailleurs, si la rémunération du syndic est libre, le coût de certaines prestations peut être plafonné.

此外，如果动产自由的，某些服务的成本可能会被设定上限。

En échange, on prend 10 % de leur rémunération.

收取他们收入的百分之十。

Non, je suis d'accord. J'ai déjà travaillé comme secrétaire pendant 3 ans. Je connais donc un peu le domaine. Et la rémunération ?

啊，您说的没错。我曾经当过三年的秘书。所以对这个领域比较熟悉。报酬怎么样？

« Pour bien comprendre la rémunération d'un syndic, je crois que c'est assez compliqué quand même, c'est un vrai labyrinthe tout ça. »

" 要充分动产，虽然我认为这相当复杂的，一切成谜。"

Mr. Fogg accepta et lui promit une forte rémunération, qui ne pouvait que doubler son intelligence.

福克先生同意雇他，并允许给他很高的报酬，这样当然就会使帕西人加倍卖劲。

La rémunération de ces prestations exceptionnelles est définie dans le contrat du syndic et basée soit sur un forfait soit sur un coût horaire.

这些特殊服务的在动产的合同中规定，并按统一费率或小时成本计算。

C'est dans ce sens que le mot a été emprunté par le français vers 1260. Salaire désigne alors très généralement la rémunération d'un travail.

在这种使用背景下，1260年这个词被引入法国，" salaire" 非常宽泛地涵盖所有工作报酬。

Chercherons-nous dans la pensée de la mort la rémunération de l’humanité présente ? L’invoquerons-nous comme le châtiment de l’injustice et le dédommagement de la souffrance ?

我们要在死亡的思想中寻找当今人类应得的命运吗？我们要乞灵于死，作为对义的惩罚和对痛苦的补偿吗？

Dans le monde entier, globalement, une femme se voit accorder une rémunération qui est de l’ordre des trois quarts seulement du salaire d’un employé masculin effectuant le même travail.

在全世界范围内，对于从事相同工作的员工，女性员工的工资只有男性员工的四分之三。

Raymond Boudon : Ce que les enquêtes un peu fines semblent démontrer, c’est que, lorsqu’on demande aux gens ce qu’ils pensent de ces rémunérations très élevées du sportif ou de la vedette du spectacle, ils les acceptent.

小部分调查表明，当，我们问人们，他们对运动员或者演员的高手收入怎么看时，他们表示接受。

Sa conclusion semble alors parfaitement épouser le titre de l’article : «Le premier gouvernement d’Edouard Philippe est le gouvernement où les rémunérations ont été les plus fortes depuis que ces statistiques existent, depuis une dizaine d’années.»

“10几年来，自从数据存在以来，Edouard Philippe领导的第一政府享受的补贴最多。”

Le lendemain, à cinq heures, nous faisions nos adieux au paysan islandais ; mon oncle eut beaucoup de peine à lui faire accepter une rémunération convenable, et Hans donna le signal du départ.

翌晨五点钟，我们和这位冰岛的农民道别；叔父花很大工夫要他接受适当的一笔酬劳，汉恩斯向我们表示赶紧动身。

Cette rémunération est déterminée de manière forfaitaire, l’assemblée approuve un montant d’honoraires de gestion courante mais certaines prestations, listées de façon précise par les textes et qui ne relèvent pas de la gestion courante, peuvent faire l’objet d’une facturation supplémentaire.

这个一次性确定的，会议批准一定的日常管理费用，而有些服务，恰恰由文本列出的那些属于日常管理的，可能会另外收费。

Probablement parce que derrière, il y a cette idée que ces rémunérations sont dues au fait que, tout à fait librement, des millions de fans ou de spectateurs accordent leurs suffrages à la vedette du sport ou à la vedette du spectacle.

可能因为，有人认为这些酬劳应该给予，完全开放的，数百万的粉丝或者观众，为报答他们对体育明星或者演员的喜欢。