Le recyclage s'effectue par réutilisation directe, par exemple par refonte.

通过直接的重新使用，例如回炉重熔即再循环使用。

La Société de valorisation des déchets de matériaux scientifiques classification, le traitement, la réutilisation.

本公司对回收的品料进行科学的分类、加工再利用。

La seringue à usage unique comporte un dispositif de sécurité qui empêche sa réutilisation.

自行失能注射器包含一种安全装置再次使用。

L'assainissement et la réutilisation des eaux grises ou le recyclage sont peu évoqués.

提交资料很少提到环境卫生或灰水再利用或循环利用。

Appui à la récupération et à la réutilisation des métaux lourds provenant des effluents industriels.

支助回收和利用工业污水中的重金属。

L'utilisation ou la pollution des ressources en eau en amont réduiront leur quantité ou limiteront leur réutilisation.

使用和污染上游水源将减少水或限制其重新使用。

La réutilisation de l'espace sera optimisée pour les systèmes mécaniques, le stockage et d'autres tâches administratives.

这些空间将充分用于容纳机械系统、储存仓库和其他行政目的。

Ces mouvements couvrent soit des opérations de "recyclage" ou "réutilisation" fictifs, soit des opérations de recyclage dangereuses.

此种转移是伪装“回收”、“再用”或危险回收作业的一种掩。

Le recyclage, la récupération et la réutilisation ne suffisent cependant pas à enrayer la production croissante de déchets.

料处理上，回收、再造和再使用并不足以抵消不断增加的料。

La réduction, le recyclage et la réutilisation des déchets sont donc des stratégies particulièrement appropriées à leur cas.

因此，适当的物减少、回收利用和再用战略非常符合这些国家的具体情况。

La fréquence de réutilisation des conteneurs mis au rebut est également plus élevée dans les pays en développement.

发展中国家，再利用弃容器的比率很高。

Elles sont en général retenues et traitées dans un bassin anaérobie avant d'être stockées dans des réservoirs pour réutilisation.

这样的技术通常是先把水保留一个绝氧的水池中进行处理，然后再将其存入用水的储存池。

La France et le Japon procèdent actuellement au retraitement du combustible nucléaire irradié en vue de sa réutilisation dans les réacteurs.

法国和日本正重新处理燃烧过的核燃料，以便反应堆中再用。

Ces dernières années, le processus de paix conduit dans l'ex-Yougoslavie a contribué à une réutilisation plus intense de la traditionnelle route des Balkans.

近年来，前南斯拉夫领土上的和平进程导致传统的巴尔干路线死灰复燃。

De telles stratégies devraient consister notamment à exploiter d'autres sources d'eau : collecte des eaux de pluie et traitement et réutilisation des eaux.

这些战略应当包括开发其他水源，如雨水收集、水处理和重新使用。

L'Inde est aujourd'hui parmi les pays qui sont à la pointe dans la réutilisation du combustible usé aux fins de produire de l'énergie.

印度现是能够回收利用乏燃料发电的领先国家之一。

Les autres stratégies d'adaptation à la pénurie chronique d'eau dans les régions arides sont le recyclage, la réutilisation et la récupération de l'eau.

应对干旱地区长期缺水的其他战略有水的循环、重新使用和回收。

Une analyse des blancs d'équipement permet de déterminer que la pièce du matériel d'échantillonnage réutilisée n'était pas contaminée au moment de sa réutilisation.

对设备空档物的分析将会证明重复使用的取样物品其使用时并无污染。

Prévention et réduction au minimum des déchets et maximisation de la réutilisation, du recyclage et de l'utilisation de matériaux de substitution respectueux de l'environnement.

(5) 并最大限度地减少料,并最大限度地重新使用,回收和使用环境无害的替代性材料。

Le Forum a invité les pays à recourir davantage aux ressources en eau non conventionnelles en préconisant notamment la réutilisation des eaux usées et le dessalement.

论坛鼓励各国更多地利用非传统水资源，如水回收利用和海水淡化。