Je ne suis pas très réveillée encore.

还没睡醒呢。

Elle est très blanche mais elle est réveillée.

她，但是她醒了。

Oui, madame ! cria Cosette réveillée en sursaut, voilà ! voilà !

“是啦，太太！”珂赛特惊醒时连声喊道，“来了！来了！”

Je me suis réveillée quand j’ai entendu deux heures sonner.

两点的钟声响起时醒了。

Par exemple cette nuit j'vais t'raconter, j'me suis réveillée, le rêve, c’est un truc vraiment étrange.

比如，今天晚上醒着，要和你说，梦，是一个非常奇怪的事情。

La belle demeure au bois dormant, du Val de Loire, s'est réveillée grâce à la politique de relance.

卢瓦尔河谷的美丽居处被覆盖绿荫下，多亏了复兴政策，它才从沉睡中醒来。

Mme Roland s’était tout à fait réveillée et regardait d’un air attendri le large horizon de falaises et de mer.

罗朗太太已经完全醒了，以一股神往的神气看着悬崖和大海相接的天际。

Brusquement, elle se mit debout, réveillée en sursaut par un grand frisson d’angoisse. Mon Dieu ! est-ce qu’elle allait mourir ?

忽然间，她一下子惊醒过来，一阵焦虑不安，不打了一个寒战，猛地从地上站了起来。天啊！难道她！临近死亡了吗？

L’ambition réveillée par le jeune âge de l’évêque, la sensibilité et la politesse exquise de ce prélat se disputaient son cœur.

主教的年轻所激起的野心，位高级神职人员的敏感和温文尔雅，互相争夺着于连的心。

Enfin, tu vois, genre le réveil à sonner donc je me suis réveillée en plein rêve, et c'était tellement bizarre que je l'ai mémorisé.

你知道吗，就像闹钟响了一样，就梦中醒来了，而且能记住做过的梦，也太奇怪了。

Le policier : Bon, et vous vous êtes réveillée à la fin du film?

好的，你电影结束时醒了？

Car sa tante Pétunia était bien réveillée et ce fut sa voix percante qui rompit pour la première fois le silence du matin.

他的佩妮姨妈已经醒了，每天里发出的第一声噪音就是她的尖叫声。

Ah ! vous voici réveillée, madame ! dit-il, je n’ai donc plus affaire ici ! Si vous avez besoin de quelque chose, vous appellerez.

“啊哈！您醒过来啦，夫人！”他说，“那里就没有什么事了！如果您需要什么，您就叫一声。”

Tout à fait réveillée par la nécessité de se contraindre, elle se trouva moins malheureuse ; la raison reprit l’empire que l’état de demi-sommeil lui avait ôté.

她必须克制，也就完全清醒了，她觉得自己的不幸减轻了些；半睡半醒的状态使她失去了理智，现理智又恢复了控制。

Parfois même, la nuit, elle se mettait toute seule en branle, et jetait doucement deux ou trois sons dans l’ombre, prise de gaîtés singulières, réveillée on ne sait pourquoi.

有时候甚至于夜间，它也独自欣然摇摇晃晃黑影里从容不迫地响那么两三声，俨然莫名其妙地快乐起来。是它醒了吧，谁也不知道那为着什么。

La nuit dernière, je me suis réveillée et je me suis mise à relire la moitié de mes notes de métamorphose avant de me souvenir qu'on avait déjà passé l'examen.

昨天夜里醒来，忙着复习变形课的笔记，然后才突然想起来，那门课们已经考过了。”

Je me suis réveillée avec un bras complètement mort et je ne pouvais plus continuer mon métier de styliste-modéliste qui me passionnait, parce que je suis venue à Paris pour ça.

醒来的时候，胳膊已经完全坏死了，不能再继续的职业了，对时装设计师充满热情，是为了个而来到巴黎的。

Il arriva sur ces entrefaites qu’un matin Marguerite, ayant été réveillée par un soleil éclatant, sauta en bas de son lit, et me demanda si je voulais la mener toute la journée à la campagne.

期间，一天早上，玛格丽特被强烈的阳光照醒了，她跳下床来问愿不愿意带她到乡下去玩一天。

Aujourd'hui, j'avais plein de choses de prévues mais je ne sais pas si la journée va se passer comme prévue parce que je me suis réveillée avec une mauvaise surprise qui risque de chambouler mes plans.

今天本来打算做多事情， 但不知道能否按照计划度过一天，因为醒来后被吓到了，差点打扰的计划。

La Maheude, la gorge couverte du petit corps d’Estelle, qui s’était réveillée et qui pleurait, s’approchait tellement, que le sergent lui demanda ce qu’elle venait faire, avec ce pauvre mioche.

马赫老婆怀里抱着已经醒来正啼哭的小艾斯黛，也向前冲得近，因此一个中士问她，带着样一个可怜的小娃娃来干什么。