Le grand pays dispose du destin du monde est jamais révolue.

主宰世界的命运的时代一去不复。

L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.

主宰世界的命运的时代一去不复。

Nous avions espéré que la rhétorique antisémite et antisioniste du passé était révolue.

我们以为过去那些反犹太和反对犹太复主义的言论已经销声匿迹。

L'époque où l'on faisait et défaisait les frontières nationales est depuis longtemps révolue.

制定和取消家边界的时代早已过去。

Tous ceux qui en sont responsables doivent comprendre que l'ère de l'impunité est révolue.

所有应当负责的人必须认识，逍遥法外的时代已经一去不。

C'est une époque révolue.

这是一个过去的时代.

L'heure des discours et des débats est révolue.

发言和辩论的时间已经结束。

L'époque de l'impunité est révolue au Rwanda.

在卢旺达，犯罪分子逍遥法外的日子一去不复。

L'époque où les gouvernements dictaient des solutions est révolue.

政府专断地提出解决办法的时代已经结束。

Je lui explique que la colonisation est une époque révolue et qui n’a pu lieu d’exister.

我说，殖民时代是时代的产物，现在社会进步，没有理由存在。

Ensemble nous pouvons faire de la pauvreté une chose révolue.

团结起来，我们就能使贫穷成为历史。

Cette manière de penser doit être révolue une bonne fois pour toutes.

现在是抛弃这一心态的时候。

Bien révolue est l'époque où la Cour n'était pratiquement saisie d'aucune affaire.

际法院案件审理日程上空空如也的日子，一去不复。

L'institution même des membres à statut permanent était une réponse à un besoin historique dans des circonstances heureusement révolues.

常任理事这种制度本身是根据当时的历史情况需要产生的，幸好这种情况已被克服。

La décolonisation a été décrite comme une activité inutile, anachronique et appartenant à une ère révolue.

非殖民化被描述为不相干、落伍、属于一个已经消逝的时代。

Il est généralement admis maintenant qu'avec la guerre froide, les divisions idéologiques sont dans l'ensemble révolues.

现在已得到普遍接受的一点是，随着冷战的结束，旧的意识形态分歧多已经结束。

L'ère de l'impunité est révolue.

有罪不罚的时代已经终结。

Si l'étape du maintien de la paix est révolue, celle de la consolidation de la paix commence.

维持和平行动虽然已经结束，建设和平行动即将开始。

Les temps ont bien changé depuis l'époque, désormais révolue, de Saddam Hussein et de son régime d'oppression.

时代已经不同，萨达姆和他的压迫性政权已经成为过去。

Avec la chute du mur de Berlin, l'époque où l'État devait assumer toutes les responsabilités est révolue.

随着柏林墙倒塌，期望家包办每件事情的时代结束。