collision 专八

Les grévistes entrèrent en collision avec la police.

罢工者与警察冲突起来。

Le camion est entré en collision avec un arbre.

卡车上棵树。

Trois policiers ont également été légèrement blessés dans la collision.

三个警察也在冲突中受到伤。

Elles s'acheminent aujourd'hui inexorablement vers une collision.

他们今天正缓慢地、但稳步地走向冲突。

L'agence américaine assure toutefois qu'il n'y a aucun risque de collision.

尽管如此，美国机构还是保证说没有任何（与地球）相的风险。

La frégate n'a pu éviter la collision qu'en réduisant rapidement et considérablement sa vitesse.

护卫舰急速和大幅减速后才得以躲避冲。

Si le concept IDcity peut atteindre, l’Interactive Moniteur peut vraiment ajouter à notre vie sociale plus de collisions.

如果IDcity这个概念能实现，那电子留言板就可以真正为我们的社会生活增加更多的碰。

Des collisions accidentelles ont déjà été signalées.

已经发现意外碰。

La collision des droits de différents sujets suscite une ample controverse.

对于不同方面的权利发生冲突的案例存在着很多的辩论。

Certains États Membres et organisations internationales ont déjà adopté des procédures visant à éviter les collisions.

有会员国和国际组织已经采取避免碰的措施。

Dans la pratique, leur collision avec la Terre pourrait provoquer les pires catastrophes naturelles envisageables.

实际上，如果假设近地物体与地球相，将会造成可能是最严重的自然灾害。

La collision de la semaine dernière montre que l'espace est de plus en plus encombré.

上周的相件突出表明太空环境日益拥挤。

On s'attend à ce qu'à l'avenir, les fragments issus de collisions constituent une source importante de débris spatiaux.

今后，预计碰产生的残块将会成为空间碎片的个重要来源。

Le Centre a mené des recherches sur les astéroïdes potentiellement dangereux qui pourraient entrer en collision avec la Terre.

空间研究中心展开小行星与地球可能发生轨道碰的危险的研究。

Lorsqu'il y a un risque de collision très élevé, on fait une observation radar plus précise.

如果两个物体之间的距离明显是危险的，便会实施避免碰机动。

Des solutions partielles telles que l'interdiction des expérimentations d'armes antisatellites de destruction par collision seraient particulièrement utiles.

像禁止命中摧毁反卫星试验等部分解决办法是非常有价值的。

De nombreuses collisions peuvent être évitées, tandis que, dans de nombreux autres cas, les effets peuvent être réduits.

许多猛烈碰件是可以预防的，许多其他件的后果是可以减的。

Le nombre de débris continuant d'augmenter, les probabilités de collisions susceptibles de provoquer des dommages croîtront elles aussi.

由于碎片的总数不断增加，发生有可能导致潜在损害的碰概率也将随之增加。

Une telle collision entre les instruments pourrait-elle jamais se produire et l'objet de l'opération serait-il le facteur déterminant?

这两项文书之间是否会发生抵触而且交易的实质内容是否是决定性因素？

En premier lieu, les systèmes de destruction par collision commencent tout juste à se propager à travers le monde.

第，新型的命中摧毁技术目前正处于在全世界传播的初期。