Il m'a sapé le moral.

他动摇了我的斗志。

Les conflits qui perdurent sur le long terme ont sapé les structures de soutien social.

旷日持久的冲突摧毁了社会支助结构。

Différents facteurs ont sapé la confiance dans le Traité et dans la conférence d'examen.

有因素了对《不扩散核武器条约》及审议大会的信任。

En outre, cette violation a sapé la sécurité et la stabilité dans la région du Golfe.

此外，这次入侵了海湾地区的安全与稳定。

Ceci a sapé d'autant plus la crédibilité de la politique de l'ONU en Iraq.

这种做法还进一步阴谋联合国伊拉克政府的信誉。

Cette méfiance a sapé l'autorité et la légitimité du Gouvernement et a fait le jeu de l'insurrection.

这种缺乏信任了政府的权威和合法性，并使反叛分子有机可乘。

La confrontation a sapé le processus de paix au Moyen-Orient, de même que le développement socioéconomique dans la région.

对抗了近东的和平进程，也了该地区的社会经济展进程。

Avec la mondialisation, les inégalités et la précarité ont sapé les principes de l'universalisme et de la solidarité sociale.

在全球化下，不平等和无保障了普遍原则和社会团结原则。

Cela a aggravé les inégalités et sapé la cohésion sociale, aussi bien à l'intérieur des pays que dans le monde.

这在各国内部和全世界促成了日益严重的不平等并消弱了社会连贯性。

L'absence de transparence dans la manipulation de ces fonds a terni l'image de l'Organisation et sapé la confiance du public.

在处理这些资金方面缺少透明度，损害了联合国形象，并了公众对联合国的信心。

Cela étant, les disparités entre les populations urbaines et rurales persistent et les activités terroristes ont sapé les efforts de développement.

然而，农村和城市人口之间的差别仍然存在，恐怖活动展努力。

Les affrontements de ces dernières semaines ont sapé non seulement le processus de paix, mais aussi le développement économique et social.

过去几周的对抗不仅了和平进程，而且了经济和社会的展。

Toutefois, l'absence de consensus international sur cette question a sapé le sentiment de sécurité collective existant fondé sur les accords multilatéraux.

然而，在此问题上缺乏国际共识造成建立在边协定基础上的现有集体安全感逐渐削弱。

Cette situation a creusé les inégalités entre les nations et à l'intérieur des pays, et sapé les efforts visant le développement durable.

它进一步加剧了国家之间及国家内部存在的不平等状况，并了促进可持续展的努力。

Néanmoins, l'on devrait faire davantage pour libérer l'Afrique du fardeau de la dette qui a sapé ses efforts de développement pendant des décennies.

然而，为了让非洲摆脱数十年来削弱其展努力的债务负担，仍有工作要做。

L'insoutenable fardeau de la dette a gravement sapé les tentatives de création d'emplois et d'allégement de la pauvreté dans les pays en développement.

不可持续的债务负担严重阻碍所有展中国家创造就业和减轻贫穷的努力。

Ces faits nouveaux récents ont sapé les progrès enregistrés par la communauté internationale pour trouver une solution juste, pacifique et permanente au conflit.

近期事态展了国际社会为实现公正、和平和永久解决这一冲突所取得的成果。

Dès le premier jour de son arrivée au pouvoir, le Gouvernement israélien actuel a adopté des politiques qui ont sapé les efforts de paix.

以色列现政府从上台的第一天起就实行和平努力的政策。

Malheureusement, la guerre israélo-libanaise de l'été dernier a sapé les efforts que faisait le Liban pour panser ses plaies et se remettre sur pied.

令人遗憾的是，去年夏天生的以色列—黎巴嫩战争使黎巴嫩为愈合创伤和重建国家而作出的努力遭受了挫折。

La justice est également cruciale pour faire respecter l'état de droit, sapé par le sentiment répandu que l'obligation de rendre des comptes fait défaut.

司法对建立对法治的尊重也很关键，这由于广泛的认为缺乏问责制的看法而遭到。