Et les voilà solennellement fiancés! Pour les cœurs!

他成为了未婚夫妻 衷心为他祝福吧！

Puis il se tourna vers Yang Weining, qui opina solennellement de la tête.

说完他看了杨卫宁一眼，后者郑重地点点头。

C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous appelle solennellement à les adopter.

这就是为什么，我亲爱同胞，我郑重地呼吁你采用它。

–Parce que j'ai peur de le lire, répliqua l'avocat solennellement.

“因为我不敢读，”律师肃地回答。

La Ville d'Or donne solennellement à manger à notre Bienfaiteur, 4 fois par an.

黄金城要隆重地给恩人提供食物 每年4次。

Ma chérie, tôt ou tard, cet espace deviendra un lieu de pèlerinage, répondit solennellement Hynes.

“亲爱，这里总有一天会成为圣地。”希恩斯庄地说。

Le valet de chambre disparut en hâte pour reparaître, rasa Villefort et l’habilla solennellement de noir.

仆人出去以后，很快赶了回来，给他主人刮了脸，服侍他穿上庄黑色衣服。

En ce moment mon oncle remettait solennellement entre les mains de Graüben « les rênes » de sa maison.

叔父在郑重其事地把房屋管理权委托给格劳班。

Quand Lisa remercia solennellement ses parents pour leur amour et leur patience, Mary ressentit un urgent besoin de crêpes au sucre.

等到丽莎开始感谢父母爱和包容时候，玛丽突然很想吃几个蛋饼。

Cruchot, reprit-il solennellement, vous ne voulez pas me tromper, jurez-moi sur l’honneur que ce que vous me chantez là est fondé en Droit.

“克罗旭，你不会骗我吧，你得发誓刚才你说那一套都是根据法律。

Il aura lieu, madame, dit solennellement Monte-Cristo ; seulement, au lieu du sang de votre fils que devait boire la terre, ce sera le mien qui coulera.

“要举行，”基督山用十分重口气说，“但流到地上血不会是你儿子而是我了。”

Londres bourdonnait solennellement aux alentours ; mais la tranquillité de leur entourage immédiat n'était troublée que par le bruit des pas allant et venant sur le parquet du cabinet.

四周氛围显得一片肃穆，办公室楼板上传来踱步声打破了他沉静。

Cependant, malgré sa parole, à la fin de la première année, le vieux tonnelier n’avait pas encore donné un sou des cent francs par mois si solennellement promis à sa fille.

可是到第一年年终，老箍桶匠庄地许给女儿一百法郎月费，连一个子儿都没有给。

Il y a bientôt un an que Fantine, Dahlia, Zéphine et Favourite nous demandent de leur faire une surprise. Nous la leur avons promise solennellement. Elles nous en parlent toujours, à moi surtout.

“芳汀，大丽，瑟芬和宠儿要求我送她一件古怪玩意儿已快一年了。我也曾大模大样地答应了她。她直到现在还常常对我谈到这件事，尤其是对着我。

Le bon vieillard sourit. Mes amis, dit-il, nous sommes tous prêtres ; le roi et tous les chefs de famille chantent des cantiques d’actions de grâces solennellement tous les matins, et cinq ou six mille musiciens les accompagnent.

老人微微一笑, 说道: “告诉两位，我国内人人都是教士，每天早上，王上和全国人民家长都唱着感谢神恩赞美诗，庄肃穆，由五六千名 乐师担任伴奏。”

Le matin, en l’absence de Grandet et de Nanon, le précieux coffret où se trouvaient les deux portraits fut solennellement installé dans le seul tiroir du bahut qui fermait à clef et où était la bourse maintenant vide.

早上，趁葛朗台与拿侬都不在家，藏有两张肖像宝匣，给庄地放进了柜子上唯一有锁钥而放着空钱袋抽斗。

Sur le quai de la gare, Walter serra Martyn dans ses bras en lui affirmant, non sans une certaine émotion, qu'il faisait un métier formidable. Puis il sortit la dragonne de sa poche et la restitua solennellement à son propriétaire.

在车站月台上，沃尔特似乎有点动了感情，他紧抱着马汀称赞他工作真是了不起。然后，他从自己口袋里掏出了汽车里那个被掰断扶手，非常庄地递还给它主人。

VM : Le Président français s'est solennellement exprimé ce mercredi soir au sujet de l'Ukraine.

" Moi, Barack Hussein Obama, je jure solennellement de remplir fidèlement les fonctions de président des États-Unis" .

Autour de Barack Obama et des familles de survivants, New York a solennellement inauguré jeudi son musée du 11-Septembre.