有奖纠错
| 划词

La nature ouverte des systèmes exige la sollicitation ouverte des offres indicatives.

系统开放性质要求公开征求临时标书。

评价该例句:好评差评指正

La BID coordonnerait cette sollicitation auprès d'eux avec l'aide d'ONUSIDA.

美洲开发银行将与联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案(艾滋病方案)协调任何此类方针。

评价该例句:好评差评指正

Les organisations n'avaient pas répondu depuis 10 ans à ses sollicitations répétées.

在这方面,各未对它在过去十年中多次提出进行此类分析要求作出回应。

评价该例句:好评差评指正

Ils sont plus strictement supervisés de manière à empêcher toute sollicitation illégale de commission.

他们受到更严格监督,以防止他们非法索贿。

评价该例句:好评差评指正

Comment a-t-il répondu aux nouvelles sollicitations ? Quel est son avenir ?

难民署是如何对出现新要求作出? 前景怎样?

评价该例句:好评差评指正

Il doit inviter les pays à répondre aux sollicitations de leurs partenaires en la matière.

恐委员会应请各国回应其伙伴在这方面提出请求。

评价该例句:好评差评指正

Le dossier de sollicitation devrait donc indiquer effectivement quels étaient ces moyens.

因此,招标文件确实应当指明有关通信手段。

评价该例句:好评差评指正

Le projet a été entrepris sur la base de la sollicitation de propositions.

该项目是以公开招标方式发

评价该例句:好评差评指正

Étant donné les nombreuses sollicitations à satisfaire, il est inévitable que certains rapports paraissent en retard.

于需要处理优先事项太多,某些报告推迟是不可避免

评价该例句:好评差评指正

Il a été proposé que les mots “ou à la sollicitation directe” soient supprimés.

有与会者建议删除“或使用直接招标”等字。

评价该例句:好评差评指正

Aucun critère qui ne figure pas dans le dossier de sollicitation ne peut être utilisé.”

不得采用招标文件未列明任何标准。”

评价该例句:好评差评指正

L'article a été modifié suite à l'ajout de la définition de la “sollicitation ouverte”.

根据关于“公开招标”定义说明,对本条做了修订。

评价该例句:好评差评指正

Le type d'installation de récupération décrit ci-dessus (un parc à ferrailles) se procure ses matières premières par sollicitation.

上述回收设施分选(废料场)通过征求来获得原料。

评价该例句:好评差评指正

L'article 27 de la Loi type porte sur les renseignements à inclure dans le dossier de sollicitation.

《贸易法委员会示范法》第27条论述了招标文件中应当包括信息。

评价该例句:好评差评指正

Selon un avis, il valait mieux se garder d'employer le terme “sollicitation directe” dans tout texte révisé.

有意见认为,在任何修订案文中完全避免使用“直接招标”这一术语较妥。

评价该例句:好评差评指正

Tout fournisseur ou entrepreneur peut adresser à l'entité adjudicatrice une demande d'éclaircissements sur le dossier de sollicitation.

(1) 供应商或承包商可要求采购实体澄清招标文件。

评价该例句:好评差评指正

La procédure de sollicitation d'une source unique est, bien entendu, exclue du champ d'application de l'article 51 bis.

单一来源采购自然会被排除在第51条之二草案范围以外。

评价该例句:好评差评指正

Le dossier de sollicitation spécifie le délai jugé nécessaire, à compter de l'expédition de l'avis d'acceptation, pour obtenir l'approbation.

招标文件应具体说明在发送接受通知书之后估计需要多少时间才会获得批准。

评价该例句:好评差评指正

L'enquête sur la sollicitation alléguée d'une commission sur un marché passé à l'Office est évoquée plus haut au paragraphe 112.

关于在内罗毕办事处发生据报有一项合同说项调查情况见上面第112段说明。

评价该例句:好评差评指正

Les négociations finales ne peuvent pas porter sur les clauses contractuelles déclarées non négociables dans la sollicitation définitive de propositions.”

最后谈判不得涉及最后征求 投标书通告中指明不可谈判合同条 款。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


effluve, effluveur, effluviothérapie, effondre, effondré, effondrement, effondrer, efforcer, effort, effraction,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《三体》法语版

Toutefois nous respecterons votre décision si vous décidez de rejeter notre sollicitation.

不过们也尊重您意愿,如果不同意,们也是能够理解。”

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Jour après jour, ces femmes de réconfort doivent inlassablement enchaîner les passes pour répondre aux sollicitations d’innombrables combattants.

日复一日,这些慰安妇必须不知疲倦地接客来满足无数士兵

评价该例句:好评差评指正
Décod'Actu

Surtout que les sollicitations sont constantes à cause de l’omniprésence de notre smartphone dans notre poche.

尤其这些吸引是一直存在,因为们口袋里智能手机无所不在。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

La nature des Détraqueurs ne les porte pas à prendre en considération les excuses ou les sollicitations.

“摄魂怪天生不懂得什么是请或是借口。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年9月合集

Le bailleur, lui, n'a pas souhaité répondre à nos sollicitations.

出租人不想

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2021年合集

Janez Jansa dont le parti a refusé de répondre à nos sollicitations.

珍妮兹·詹萨政党拒绝

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年8月合集

Contactés, les services pénitentiaires russes n'ont pas répondu à nos sollicitations.

联系后,俄罗斯监狱服务部门没有

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2019年合集

Le ministre de la Justice n’a pas répondu favorablement à nos sollicitations.

司法部长没有对作出积极

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年5月合集

De leur côté, elles n'ont pas répondu aux sollicitations des journalistes.

就他们而言,他们没有记者

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年6月合集

Les autres marques n'ont pas donné suite à nos sollicitations pour l'instant.

其他品牌目前尚未

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年7月合集

Pour sa retraite, L.Gautier s'était installé à Ouistreham, où il n'échappait pas aux sollicitations.

退休后,L. Gautier定居在Ouistreham,在那里他没有逃脱邀请。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Ce n'est qu'à minuit cinquante que Sha Ruishan céda enfin aux sollicitations insistantes de Wang Miao et accepta de retourner au laboratoire.

直到差十分钟凌晨一点时,沙瑞山才接受了汪淼多次提议并起身返实验室。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年4月合集

Quelques minutes plus tard, ce conducteur entre finalement dans le complexe, sans répondre à nos sollicitations.

- 几分钟后,这位司机终于进入了大楼,没有

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Elle était à Besançon l’objet de l’attention de tous, lorsque après huit jours de sollicitations, elle obtint une audience de M. de Frilair.

经过了八天,她果然成了众人注意目标,她获准会见德·福利莱先生。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2015年12月合集

" La réforme (proposée) doit être basée sur la sollicitation des opinions des Etats membres et leur consensus" , a-t-il noté.

" (拟议)改革必须以招标为基础。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年4月合集

Pendant plusieurs semaines, nous avons tenté de joindre l'industriel Duc, mais malgré nos multiples sollicitations, le groupe n'a pas souhaité nous répondre.

- 几个星期以来,们试图加入工业 Duc,但尽管们提出了很多,但该组织不愿们。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年7月合集

Quand on rentre après des chantiers comme ça, après 8 heures de vol et autant de sollicitations, on peut rentrer avec des pannes mineures sur l'avion.

- 当们在这样工作地点下班来时,经过 8 小时飞行和这么多们可以在飞机上遇到轻微故障家。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年12月合集

Ni lui ni ses avocats n'ont répondu à nos sollicitations, mais nous nous sommes procuré la lettre que le groupe a envoyée à ses clients pour leur annoncer la liquidation judiciaire.

他和他律师都没有,但们得到了该集团发给客户宣布强制清算函件。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2022年合集

Si nous voulions veiller à ce qu'il ne soit pas perverti, il faut que nous déposions à l'INPI, au titre de la propriété industrielle, compte tenu des multiples sollicitations dont nous sommes l'objet.

如果们想确保它不被歪曲,们必须在工业产权下向 INPI 提交,考虑到们受到多个请

评价该例句:好评差评指正
Secrets d'Histoire

Cléopâtre est dans une situation très délicate, elle est en butte sollicitations des différentes factions romaine, qui se disputent le pouvoir. Elle attend de voir qui sera le vainqueur elle sait très bien que tous ces romains vont s'étriper.

克利奥帕特拉处境非常微妙,她正面临着罗马各派拉拢,这些派别正在争夺权力。她等着看谁将成为她非常清楚赢家,所有这些罗马人都会被打败。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


effroi, effronté, effrontément, effronterie, effroyable, effroyablement, effruiter, effuence, effuseur, effusif,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接