La Place d'Armes, les boulevards, la promenade du Front-de-Mer, de loin en loin, étaient souillés.

阅兵场、林阴大道、滨海大道都一一受到染，而且染扩散得越来越远。

Mes vêtements sont souillés, hors d'usage.

我衣服都湿，不能再穿。

À peine au tiers du relais, elle ruissela, aveuglée, souillée elle aussi d’une boue noire.

她刚走三分之一路，身上就如同水洗一般，两眼模糊，浑身也沾满黑泥。

Paneloux regarda cette bouche enfantine, souillée par la maladie, pleine de ce cri de tous les âges.

帕纳鲁望望病孩儿满是垢嘴，正是从这张嘴里发出那声分不出年龄呐喊。

Il conduit des touristes vers de petites îles régulièrement souillées par les sargasses.

- 它将游客带到经常被马尾藻染。

Mais, détail plus inexplicable encore, Top n’était ni fatigué, ni épuisé, ni même souillé de vase ou de sable ! …

托普显得既不疲倦，又不劳累，甚至身上连一点烂泥也没有！

Les Russes ont souillé notre sol avec leurs pieds.

俄罗斯人用脚弄脏我们土地。

Moi, reprendre cette bague, après qu’elle a passé par les mains de l’infâme ! jamais : cette bague est souillée, d’Artagnan.

“我，经过那个臭女人手我再收回来！绝不会要！因为那枚戒指已被玷，尼昂。”

Le directeur a l'air pathétique : cravate mutilée, col de chemise souillé de rouge à lèvres, les joues rouges et brûlantes.

经理看起来很可怜：​​领带破烂不堪，衬衫领子上沾满口红，脸颊又红又热。

Je me demande s'ils se rendent compte qu'on va vivre dans un environnement souillé, plus tard.

我不知道他们是否意识到我们以后将生活在一个肮脏环境中。

Le président a longuement énuméré les conséquences du naufrage , 63 000 tonnes de fuel déversé, 2900 km de côtés souillées.

总统详细列出沉船后果，63，000吨燃料泄漏，2900公里肮脏侧面。

Jean Valjean, qui venait, déguenillé et souillé, derrière Javert, et que le portier regardait avec quelque horreur, lui fit signe de la tête que non.

冉阿让，在沙威后面来到，衣服又破又脏，使看门人见有点厌恶，他向门房摇头表示没有死。

La piscine, le mobilier, tout a été souillé en quelques minutes.

游泳池、家具、一切都在几分钟内被弄脏。

Mais, à peine s’était-il levé, que les aboiements de Top retentirent avec force, et le chien sortit du bois, en tenant dans sa gueule un lambeau d’étoffe souillée de boue.

他们正打算起身，突然听见托普大叫，它从森林里跑出来，嘴里衔着一块满是泥破布。

À l’un de ces gonds pendait une sorte de loque informe et souillée qui, sans doute arrêtée là au passage, y flottait dans l’ombre et achevait de s’y déchiqueter.

在其中一个铰链上挂着一块肮脏不成形破布——肯定是在经过这儿时被挂住——在黑暗中飘摇，最后成破布条。

Mes chaussures, ce sont des Track de chez Balenciaga, qui ont été bien souillées par la fête.

我鞋子是 Balenciaga Tracks，已经被派对弄脏。

Et le pauvre petit corps apparut, d’une maigreur d’insecte, souillé de poussière noire, de terre jaune, que marbraient des taches sanglantes. On ne distinguait rien, on dut le laver aussi.

于是，露出让兰可怜身体，瘦骨嶙峋，沾满煤粉、黄泥和一片片血迹，什么也分辨不清，不得不也给他先洗一下。

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同时觉得自己对于同车人怀着愤慨，觉得自己从前让步是受委屈，是被普鲁士人嘴唇弄脏，然而从前把她扔到普鲁士人怀抱里却是这些同车旅伴假仁假义手段。

Et pendant que ça mijote on va parler d'emballages et surtout de tri des emballages, notamment ceux qui sont un peu souillés par la nourriture.

煮酱期间，我们来谈谈包装，特别是包装分类，尤其是被食品染包装。

Au sol, ça peut être souillé par différentes personnes, les enquêteurs, les services de secours, mais le chien va discriminer pour ne se concentrer que sur l'odeur qu'on lui met en nez.

在地面上，它可能会被不同人、调查人员、紧急服务人员弄脏，但狗会歧视只关注放在鼻子里气味。