Mon père est milliardaire, il dirige une compagnie multinationale spécialisée dans le pétrole.

我父亲是亿万富翁，他是一个跨国石油公司的总裁。

Elle est journaliste, spécialisée en consommation responsable.

她是一名专门从事负责消费的记者。

Il existe dorénavant des librairies spécialisées sur le sujet.

现在专门有关于这个主题的图书馆。

Je me suis spécialisée en lifestyle et surtout gastronomie, voyages.

我专门们的生活方式，尤其是美食和旅行。

Il se spécialise dans la course pour attraper le gibier.

它擅长捕获猎物。

Exemple avec la société GreenFace, spécialisée dans la construction et l'éco-rénovation.

以绿脸公司为例，这个公司属于建造和绿色翻新领域。

Il veut se spécialiser en art contemporain.Mais on ne s'est pas fâchés!

他想专攻当代艺术。但我们没有闹翻。

16.Notre société se spécialise dans r exportation et l'importation de pièces détachées pour les matériels électroniques.

16.我公司主要从事电子配件的出口业务。

C'est une pharmacienne spécialisée. Elle a fait sa thèse de doctorat sur le sujet de la dépigmentation.

她是一名专业药剂师。她做了关于色素沉着的博士论文。

La concurrence est rude et les éditeurs se spécialisent pour couvrir toutes les niches possibles et imaginables.

竞争非常激烈，出版商专注于覆盖所有可能和想象得到的利基市场。

Quant aux enseignes spécialisées, elles pèsent aussi 37 % du marché et voient leurs ventes augmenter de 17 %.

至于专业品牌，它们也占据了37％的市场份额，销售额增长了17％。

Tout d'abord, l'économie de la glisse se développe, avec l'apparition d'entreprises spécialisées comme QuickSilver, Billabong ou encore Rip Curl.

首先，冲浪勃发展，随之出现了QuickSilver、Billabong、Rip Curl等行业公司。

Originaires de la ville d’Assur, ces impitoyables guerriers s’organisent en une redoutable machine de guerre, composée d’unités disciplinées et spécialisées.

这些冷酷无情的战士最初来自阿苏尔城，他们自发组织，组成一个强大的战争机器，由训练有素的专业部队组成。

Certains d’entre eux, les agents du groupe dit des « mesures actives » , se spécialisent dans la guerre psychologique et la désinformation.

其中一些是所谓的“积极措施”小组的特工，专门从事心理战和造谣。

Anne-Marie P., 29 ans et Laurence L., 27 ans, toutes deux psychologues, se sont spécialisées dans la prévention des risques psychosociaux dans les entreprises.

29岁的安娜-玛丽·P和27岁的洛朗丝·L，都是社会心理学专家，专供企业员工的心理风险预防。

Je ne suis rien d’autre qu’un professeur d’université qui vivote en publiant de temps à autre des articles médiocres dans des revues spécialisées.

只是一个凭着几篇东拼西凑的破论文混饭吃的大学教授。

Selon les résultats et décide d'un plan de traitement adéquat. Certains médecins se spécialise dans un domaine particulier comme cardiologue pédiatre ou un dermatologue.

根据结果，他会决定出一个合适的治疗方案。有些医生专攻某一领域，如儿童心脏科医生或皮肤科医生。

Aujourd'hui, je suis dans une école spécialisée qui prépare aux différents métiers de la restauration. J'apprends un métier et en plus c’est ma passion !

现在，我在一个职业学校任教，在这里我们设立了有关餐饮业的一切课程。这不仅仅是我的职业，更是我的兴趣所在！

Cette société spécialisée dans le traitement du charbon a laissé un produit, nocif, se répandre dans les canalisations et dans la rivière qui traverse l'état.

这个公司专门从事煤炭处理，它留下了一种产品, 这种产品有毒，流入管道和流国家的河流。

C'est une section de la police qui est spécialisée dans la lutte contre la criminalité, en particulier le trafic de drogues.

这是警察的一个分支，专门打击犯罪，尤其是贩毒。