Nous considérerons aussi bien les stratégies économiques internationales de mondialisation que le droit interne successoral.

这些政策既包括国际全球化经济战略，也包括于继权的国内立法。

Les pratiques successorales sont favorables aux femmes dans de nombreuses régions du pays.

有继的习俗在本国许多地方都有利于女。

Mais dans la pratique, le régime successoral traditionnel l'emporte sur la loi.

但是在实践中，传统的继方式超越了执法。

De façon générale, on note une amélioration de la vocation successorale de la femme.

总的说来，女的遗产继已经得到改善。

Toutefois, au paragraphe 76 a) du rapport, il était question d'une discrimination de droit en matière successorale.

然而，报告第76(a)段也提到在继方面的法律上歧视。

Dans beaucoup de pays, les droits patrimoniaux et successoraux des femmes mariées ne sont pas suffisamment reconnus.

在许多国家，已婚女对财产或继权的认识不足。

Les femmes constituent un groupe spécialement exposé dans la défense des droits fonciers, en particulier des droits successoraux.

女作为一个群体，在土地权尤其是继权问题上，特别脆弱。

La nouvelle législation successorale va corriger cette anomalie; elle autorisera également les unions sous le régime du droit commun.

新的继法将补偿这种，而且还将为习惯法下的同制定条款。

La nouvelle législation vise à les empêcher d'acquérir des biens immobiliers et à les priver de leurs droits successoraux.

新颁布的立法旨在防止难民购买不动产并剥夺他们的继权。

Un être humain simplement conçu ne peut être débiteur, il ne peut à la limite qu'être créancier précise le droit successoral.

简单地说，根据继法，一个人不能继一项责任，他最多只能继一项财产。

Il y a fondamentalement deux systèmes de règles successorales, liés l'un à la famille patrilinéaire et l'autre à la famille matrilinéaire.

遗产继制主要是建立在父和母家族基础上的。

Le comité est aussi préoccupé par la situation des enfants nés hors mariage, en particulier en ce qui concerne leurs droits successoraux.

委员会还注婚外生儿童的，特别注其继权。

Le régime de la communauté des biens est un régime facultatif ; en outre, il ne s'applique pas à la procédure successorale.

财产共有制是一项任择性制度，此外，该制度不适用于继程序。

Les conjoints avaient les mêmes droits successoraux, le droit d'administration légale des enfants mineurs, et des biens, ainsi que le droit de se remarier.

配偶双方拥有同等的继权、对未成年子女的法定管理权、财产权以及再婚权。

L'étude est en cours, alors qu'une réforme du droit successoral a été engagée, dans le but, entre autres, d'améliorer les droits des conjoints survivants.

该研究正在进行，并同时开展了继法修改，以改善丧偶者的权利。

Il est particulièrement préoccupé par le fait que, selon le droit successoral, la part d'héritage réservée aux femmes ne représente que la moitié de celle des hommes.

委员会尤为切地注意到，根据继法的规定，女子可继的财产只有男子可继的财产的一半。

Les couples unis dans un partenariat déclaré sont pour la plupart soumis aux mêmes régimes, ou presque, que les couples mariés, notamment familial et successoral.

登记为伴侣的侣在多数下被视为已婚夫妻，在家庭、遗产继和几乎所有其他法律方面均享有与已婚夫妻同等的待遇。

Les femmes devraient en outre avoir les mêmes droits successoraux que les hommes lorsque la dissolution du mariage est due au décès d'un des époux.

当婚姻因配偶之一方死亡而解体时，女也应享有平等的继权。

Le titulaire d'un brevet a le droit de céder celui-ci ou de le transmettre par voix successorale et de conclure des contrats de licence (art. 28).

专利所有人有权转让或通过继转移其专利，并有权缔结许可证合同（第二十八条）。

La Suisse a demandé si les autorités envisageaient de modifier le droit successoral de façon à assurer l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.

瑞士询问列支敦士登当局是否计划修订继法，确保男女待遇平等。