Il surpasse tout ce que j’avais pu imaginer!

完全超乎我想象！

C’est moi qui surpasserai cet homme !

我将超越这个人！

L’artiste s’était surpassé ; ses yeux mourants, mais pleins de grâce, étaient à demi fermés.

垂死眼睛半闭着，但很美；艺术家使出了浑身解数。

Tant en termes de tonnage que de performances, il surpassait tous les autres bâtiments.

无论在吨位还性能上，它都舰队首屈一指。

Numéro 2: L'intelligence artificielle surpasse l'intelligence humaine.

人工智能超越了人脑。

Si c’était un cétacé, il surpassait en volume tous ceux que la science avait classés jusqu’alors.

如果这东西鲸鱼类动物，那么它：大大超过了生物学家曾经加以分类鲸鱼。

À en juger par l’air qui me fouettait le visage, elle devait surpasser celle des trains les plus rapides.

从打在我脸上大气冲击判断，我们走得比火车这快。

Toutefois, ce modèle n'est jamais parvenu à surpasser la force de traction des véhicules tirés par des chevaux.

但这种模式汽车拉力从有超过马车。

Est-il vrai que l'intelligence artificielle est surtout présente chez les robots, qu'elle surpasse l'intelligence humaine et qu'elle représente une menace pour l'humanité?

人工智能就机器人，可以超越人类智慧，并威胁人类，真么？

Au Gabon, quand on dit que tu es sortie en vampire, ça veut dire que tu t'es surpassée, tu as fait un exploit.

在加蓬，当人们说你以吸血鬼身份外出时，意味着你超越了自己，你取得了成就。

Je sais ! Et enfin, merci, là tu t’es surpassé, grâce à toi, je me suis conduite comme un monstre avec mon fiancé.

“我知道！最后还要谢谢你，最厉害你让我在我未婚夫面前变成一个泼妇。”

Aussi les six antagonistes se préparaient-ils à venir armés de toutes pièces, pour se rencontrer dans la salle et s’y surpasser en preuves d’amitié.

双方六位人马，预备全副武装，到堂屋里交一交手，比一比谁表示得更亲热。

Sur le palier où la peste se maintint en effet à partir du mois d'août, l'accumulation des victimes surpassa de beaucoup les possibilités que pouvait offrir notre petit cimetière.

实际上，从八月开始，鼠疫就处于相持阶段，死难者累数字远远超过我们那小型公墓负荷能力。

La réalité est que, dans quatre millions et cinq cent mille heures, lorsque la flotte trisolarienne atteindra le système solaire, le niveau de technologie de la civilisation terrienne aura largement surpassé le nôtre !

“现实，在四百五十万时后，当三舰队到达地球所在行星系时，那个文明技术水平已在加速发展中远超过我们！

J’y mêlai les miens en tâchant de les prolonger, afin que, par reconnaissance, la Berma se surpassant, je fusse certain de l’avoir entendue dans un de ses meilleurs jours.

我也鼓起掌，而且时间很长，希望拉贝玛出于感激而更加卖力，那样一，我便可以说见识过她最精湛演技了。

En temps ordinaire, nous savions tous, consciemment ou non, qu'il n'est pas d'amour qui ne puisse se surpasser, et nous acceptions pourtant, avec plus ou moins de tranquillité, que le nôtre demeurât médiocre.

平时，我们都自觉不自觉地知道，有不能再完善爱情，而我们却多少有点心安理得地让我们爱情甘于平庸。

Dans le domaine de la médecine, les machines chirurgiens sont beaucoup plus fiables que l'homme pour de nombreuses opérations. - Et déjà, dans le diagnostic de certaines maladies, la machine surpasse l'homme !

医学领域，很多手术上，外科医生机器都比人类要可靠。而且在诊断某些疾病时，机器已经超过人类了！

Ça valait au moins 14. Va falloir vous surpasser, mon vieux.

Mais proposé comme un exercice de géométrie, les garçons surpassaient systématiquement les filles.

Tu dois te surpasser à chaque moment c’est un sport qui est vachement exigeant.