En pleine ville, tu as une sorte de jardin suspendu.

这像是城市中的空中花园。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白的日光极易射进来，把蒸腾而起的热气映成乳白色的云雾。

Il se glisse ensuite à l'intérieur de la lourde coquille rigide suspendu à un crochet.

然后，宇航员就钻进了挂在钩子上的沉重而坚硬的外壳里。

Et vous croyez avoir trouvé ce sens suspendu ?

“你认为你已经找到了另一半的意思了吗？”

Oui, des chaussettes avant non ? Suspendues à la cheminée ?

没错，之前是袜子吧？挂在壁炉上面？

Sauvé ! s’écria le jeune Robert, dont la vie était suspendue aux lèvres du sergent.

“得救了！”小罗伯尔叫起来，他的整个生命都仿佛悬在军曹这一句话上。

Tout ce qu'il pouvait faire, c'était rester suspendu au milieu. Sans aucune idée du chemin qui l'attendait.

只能痛苦地悬在半空。自己今后的人生之路怎么走，通向哪里，他心中一片茫然。

Je suis bien suspendu en revenant.

回来的会高高兴兴的。

Ron continuait à glousser de rire, toujours suspendu à la robe de Harry.

罗恩还在傻笑着，吊在哈利胸前的袍子上。

Le conseil d'administration vous a suspendu, mais vous estimez que vous avez le droit de revenir à Poudlard !

董事会暂停了你的职务，可是你仍然自作主张地回到了霍格沃茨。”

Un réseau de 200 kilomètres de pistes suspendues qui couvrirait toute la ville.

一个二百公里的悬浮轨道网络将覆盖整个城市。

Les demandeurs d'emplois qui ne démontreront pas une recherche active verront leurs allocations suspendues.

没有证明正在积极寻找工作的求职者将被暂停福利。

Aux serres du condor un corps inanimé apparaissait suspendu et balloté, celui de Robert Grant.

兀鹰的爪下是一个死尸，悬挂着，摆动着，那正是罗伯尔·格兰！

Et alors ? répliqua sèchement l'oncle Vernon en prenant ses clés suspendues à un crochet.

“那又怎样？”弗农姨父厉声说，从大门旁边的一个钩子上取下车钥匙。

Les factures d'eau, de gaz ou d'électricité ainsi que les loyers devront être suspendus.

水费、煤气费或电费和房租都将暂停支付。

L'univers est une grande sphère creuse suspendue au-dessus d'un océan de flammes.

宇宙是一个悬浮于火海中的大空心球。

Karl tira; ce fut comme si on avait coupé la corde qui tenait suspendu l'oiseau.

卡尔开枪一射；似乎悬挂着那只鸟儿的绳索猛然被切断了。

Puis les deux sphères resteraient suspendues ensemble, immobiles, comme un symbole de mort.

然后两个球互相靠着悬在那里一动不动，还是一个死亡的符号。

Une seconde plus tard, j'étais suspendu par les pieds la tête en bas.

话还没说完，就头朝下被吊了起来。

Il peut rester suspendu là-haut et paraître brillant ; du moins, je peux me voir moi-même.

现在让她高高地挂在上面闪着吧；至少，可以看到自己。