On n’eût pas manœuvré plus sévèrement dans une régate du Royal-Yacht-Club.

即使参加皇家艇俱乐赛船大会，他们工作也不可能比现在做得更认真了。

Il devrait être sévèrement défendu d’avoir des opinions politiques.

应当严厉禁止发表政治意见。

Cependant, les colons se tenaient sévèrement sur leurs gardes.

然而移民们还是小心戒备着。

Il a une langue, répondit sévèrement le vigneron.

“他会开口，”老头儿厉声回答。

Les lois punissent sévèrement ceux qui enregistrent ou diffusent de telles images.

法律严惩录制、传播此类图像人。

La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军暴行受到国际社会强烈谴责。

L’individu à l’origine de la conception de la pièce avait même été sévèrement châtié.

甚至设计图案人也受到了严厉惩罚。

Mais d’ici là, nous ferons bien de nous garder sévèrement ! dit Harbert.

“可是在这个期间我们一定要非常小心。”赫伯特说。

Depuis la chute de Napoléon, toute apparence de galanterie est sévèrement bannie des mœurs de la province.

自拿破仑倒台以来，向女人献殷勤被从外省风俗中清除出去，严厉得不留一丝痕迹。

Aussitôt, toutes furent sur leurs chaises, le nez dans l’ouvrage. Madame Titreville entra et fit le tour, sévèrement.

眨眼间，所有女工都回到了自己座位上，低头干起活儿来。第特维尔太太走进屋来，面带威严兜了一个圈子。

Taisez-vous, père Bazouge ! dit sévèrement Lorilleux, accouru au bruit des voix. Ce ne sont pas des plaisanteries convenables.

罗利欧听到吵嚷声音，便跑过来，厉声说：“住嘴！巴祖热大叔！这种无礼玩笑开不得。

D’ailleurs, les chasseurs auraient nécessairement été entraînés à quelque distance du chariot, et il était sévèrement interdit de marcher isolément.

而且要打猎就必须离开大车，走出一段距离。留下大车没人看管是非常危险。

Jackys, à Antananarivo, euh... dit que peindre ou décorer les murs des villes sans autorisation des voisins est sanctionné sévèrement à Madagascar.

恩塔那那利佛杰基斯说，在马达加斯加，未经邻居们就在城市墙上绘画或标记，会受到严厉制裁。

Dans les petites villes, les convenances sont si sévèrement observées, qu’une infraction de ce genre y constitue la plus solennelle des promesses.

礼节体统在小城市中是极严格，象这一类越出常轨举动，当然成为最庄严诺言了。

Ces comportements seront peut-être plus sévèrement punis grâce à cette loi.

由于这法律，这些行为可能将会受到更严厉惩罚。

En effet, la physionomie du digne savant n’était plus la même. Il s’enveloppait sévèrement dans son vaste châle de phormium, et semblait éviter les regards trop curieux.

果然，那可敬学者连仪表也跟以前不同了。他严谨用他那件罩衫裹住自己，仿佛避免大家太仔细看他。

Son service en souffrit et le chef de bureau le lui reprocha sévèrement en lui rappelant qu'il était payé pour accomplir un travail que, précisément, il n'accomplissait pas.

他公务因而受到影响，办公室主任为此严厉责备了他，提醒他说，他领薪水是为了做好工作，而他恰恰没有做好工作。

Si la législation punit aujourd’hui plus sévèrement les automobilistes, 6 points de retrait de permis contre 4 il y a 2 ans, quelques habitudes simples peuvent nous sauver la vie.

虽然如今法律严惩驾驶员——扣6分，两年前是扣4分，但是几个小习惯能拯救我们生命。

De cette façon, des coups de feu, éclatant sur quatre points différents, donneraient à penser aux convicts que l’île était à la fois suffisamment peuplée et sévèrement défendue.

这样，火力可以同时从四个不同点发射，罪犯们就会认为岛上不但有很多人，而且有坚强防卫了。

Il faut remarquer ici que, par raison de saine politique, le gouvernement anglais, respectant et faisant respecter jusque dans ses plus insignifiants détails la religion du pays, punit sévèrement quiconque en viole les pratiques.

英国政府为了政策上需要，很尊重并保护印度宗教，不论何人即便是对本宗教稍微有一点亵渎，也会受到严厉处分。