Lorsque Dobby travaillait pour les Malefoy, il portait toujours la même taie d'oreiller crasseuse.

当年多比为马尔福家干活时，年到头穿着那只脏兮兮的旧枕。

Elle y pressait son visage si fortement que ses cheveux semblaient se fondre dans la taie.

她把头埋得如此之深，头看起来像是已经融化在枕上样。

Le ciel bleu du matin se couvrait rapidement d'une taie blanchâtre qui rendait l'air plus étouffant.

清晨湛蓝的天空迅速蒙上层微白的气体，使空气得更闷热。

C'est la housse pour la couette et la housse pour les deux oreillers qu'on appelle aussi des taie d'oreiller.

它是羽绒被的被和两个枕头的，也称为枕。

On a acheté un set de draps donc avec un ensemble avec des taies d'oreillers et des draps et c'est tout.

们买床单，所以有枕、被。

Mais quelque chose qui a changé mes cheveux, qui a sauvé mes cheveux, c'est une taie d'oreiller en soie.

但改质，拯救头的东西，是个丝绸枕。

Voilà une taie d’oreiller qui venait certainement des Boche, à cause de la pommade dont madame Boche emplâtrait tout son linge.

这件枕头肯定是博歇家的，那是因为博歇太太常在她的衣物上染有膏。

Votre adversaire de l'équipe Kondor a nettoyé cette tache et rendu une taie d'oreiller impeccable en 5 minutes 43.

来自Kondor团队的对手清理这个污渍，并在5分43分钟内使枕完美无瑕。

Elle avança vers le lit, s'assit sur le rebord et plongea son visage dans l'oreiller, respirant à plein nez le parfum de la taie.

她走到床边坐下来，将脸埋在枕头里，大口呼吸着枕的清香。

Harry remarqua qu'elle était vêtue d'une espèce de taie d'oreiller dans laquelle on avait découpé des trous pour laisser passer les bras et les jambes.

哈利注意到他身上穿的像只旧枕，在胳博和腿的地方开几个洞。

Ici, on a un drap housse, une parure de lit avec deux taies d'oreiller et la housse de couette et deux oreillers.

这里有床笠、床上用品装、两个枕、羽绒被和两个枕头。

L’oreiller de coutil, sans taie et sans dentelles, était posé sur les couvertures pliées au pied du matelas dont on voyait la toile et où personne ne devait plus coucher.

细棉布的枕心，没有枕也没有花边，放在褥子脚头折叠好的被上，垫褥露出麻布子，没有人再来睡。

Quelques secondes plus tard, il traîna sa grosse valise dans le vestibule, puis il monta l'escalier quatre à quatre, souleva la lame du parquet et reprit la taie d'oreiller dans laquelle étaient enveloppés ses livres et ses cadeaux d'anniversaire.

几秒钟之内，他已经用力举起他的衣箱放到大门口。他全速奔跑上楼，头钻到床下，猛然掀开那块松动的地板，抓出那个装满他的书和生日礼物的枕。

Il reboucha la bouteille d'encre, enveloppa sa lampe torche, son livre, son parchemin, sa plume et l'encre dans une vieille taie d'oreiller, se leva et alla cacher le tout sous une lame de parquet branlante dissimulée par son lit.

他盖好墨水瓶的盖子，从床底下拖出个旧枕来，把电筒、《魔法史》、论文、羽毛笔和墨水瓶都放进去，然后爬下床来，把这堆东西放到床底下块松动的地板下面。

Ça, Monsieur ? dit Dobby, en montrant la taie d'oreiller.

Oh! C'est bien, ça. Félicitations, c'est bien. Et... du coup, vous avez changé les taies d'oreiller, changé les draps. - Voilà.

Elle ne connaît la gloire que bien plus tard, republiée et vendue sous forme de posters, de tasses, de taies d'oreiller.

Ah, si seulement Harry Potter savait ! gémit Dobby en versant à nouveau des larmes sur sa taie d'oreiller en lambeaux.

Dobby en reçoit cinq fois par jour dans la maison de ses maîtres. Il se moucha dans un coin de la taie d'oreiller crasseuse qui lui tenait lieu de vêtement.