Le roi embrassa tendrement les deux vagabonds.

国王很亲热的把两个流浪汉拥抱了。

Tomas embrassa tendrement Julia et partiT sans se retourner.

托马斯柔地亲吻朱莉亚，然后头也不回地离开。

Milady lui tendit une main qu’il baisa tendrement.

米拉迪向伸出手，亲热地吻一下。

Il embrassa tendrement un provincial quelconque qu’on lui présenta.

有人把一个不相干的外省人介绍给，竟一往情深地拥抱。

Elle avait le regard pur et souriait tendrement en fixant l'objectif.

她目光，人地微笑着。

Ils s’aiment tendrement et ils sont très heureux, mais leur bonheur ne dure pas.

们彼此相爱，而且生活得也很幸福。但是好景不长。

Le cœur de d’Artagnan nageait dans l’ivresse, il marchait entre Athos et Porthos en les étreignant tendrement.

达达尼昂的心像喝醉了酒一样轻飘飘的，走在阿托斯和波托斯之间，亲切地挽着们的胳膊。

Ah ! bon ami ! murmura tendrement Mme Homais, effrayée des périls vagues qu’il se disposait à courir.

“啊！我的好当家人！”奥默太太听说要去冒一些模糊的危险，心里不免担惊受，存体贴地小声挽留。

Pour maman,  si ce qu'elle a ramené à la maison tendrement était son enfant, il serait sage,  poli et propre.

对于妈妈来说，如果她带回家的是亲生的孩子，那应该很乖、懂礼貌并且爱干净。

Arrivée à sa hauteur, elle pose une main sur les cheveux du jeune homme qui l’attend et les ébouriffe tendrement.

靠近桌边之后，她把手放在了那个正在等待的年轻男人的头发上，轻轻地把的发型揉乱。

Elle fit glisser ses doigts le long de ses joues, lui sourit tendrement, et l’entraîna vers ce lieu devenu leur.

苏珊用手指抚着菲利普的面颊，向柔地笑着，拉着走进了那个满载着属于们的回忆的地方。

C'est le mien, répondit Keiko en le regardant tendrement. Quand ce tableau mental apparaît, c'est que je pense à toi.

“我的。”山杉惠子含情脉脉地看着希恩斯，“出现这幅思维图景时，我正在想你。”

J’appuyais tendrement mes joues contre les belles joues de l’oreiller qui, pleines et fraîches, sont comme les joues de notre enfance.

我情意绵绵地把腮帮贴在枕头的鼓溜溜的面颊上，它象我们童年的脸庞，那么饱满、娇嫩、新。

Elle la libéra de son étreinte, ouvrit aussitôt la porte d’entrée et la poussa tendrement vers Philip qui l’attendait sous l’auvent.

玛丽放开了丽莎，打开了房门，把她轻轻地推向了菲利普的方向。

Nous nous sommes dit adieu tendrement.

我和分手的时候，彼此依依不舍。

Vous êtes femme de précaution, je le vois, ma chère madame Coquenard, dit Porthos en serrant tendrement la main de la procureuse.

“看得出来，您真是一个想得周到的女人，亲爱的科克纳尔夫人。”波托斯柔地握住诉讼代理人夫人的手说道。

Il s’en excusa tendrement, elle sentit qu’il valait mieux le laisser seul et s’occuper de Thomas et de Lisa, tant qu’elle était là.

只是很柔地道歉，玛丽觉得最好还是让单独待一会儿，自己去照顾丽莎和汤姆了。

Sur quoi M. d'Artagnan père ceignit à son fils sa propre épée, l'embrassa tendrement sur les deux joues et lui donna sa bénédiction.

达达尼昂老爹说完这番话，把自己的剑给儿子佩上，深情地亲了亲的双颊，并为祝福。

D’Artagnan se jeta à son cou et l’embrassa tendrement puis il voulut l’entraîner hors de ce séjour humide, alors il s’aperçut qu’Athos chancelait.

达达尼昂跑过去搂住的脖子，亲切地拥抱。随后，想领阿托斯赶紧离开那个潮湿的地方，却发现有些左摇右晃。

C'était cette mélancolie légère enfouie derrière son regard pur et limpide, cette mélancolie qui, comme les flammes de la cheminée, faisait se refléter tendrement sa beauté.

是她那纯真的目光中隐藏着的淡淡的忧伤，这忧伤像壁炉的火光，柔和地拂照在她的美丽之上。