Mais Loiseau dévorait des yeux la terrine de poulet.

不过鸟老板却用眼睛死死只盛子鸡的瓦钵子。

De plus en plus de restaurateurs font leurs terrines, leurs pâtés .

越来越多的餐馆老板在做这些肉冻和肉酱。

Je ne résiste pas à une terrine de noix !

我无法抗拒核桃馅饼！

Elle était accroupie par terre, devant une terrine, occupée à passer du linge à l’amidon.

热尔维丝蹲在地上，正在把洗过的衣服放进一个瓦盆里上浆。

Euh... Vous n'y finissez pas la terrine aux noix ?

呃… … 你不打算把核桃馅饼吃完吗？

Ça, j'aime beaucoup, la terrine de lapin.

我非常喜这个，兔肉肉冻。

Là, on a trois terrines différentes : sanglier, lapin, canard.

喏，我们有三种不同的肉冻：野猪肉冻，兔子肉冻，鸭子肉洞。

Une terrine de saumon. J'espère que vous aimerez.

鲑鱼肉冻，我希望你喜。

Je vais verser toute la préparation dans la terrine.

我会把所有这些倒入烤模。

Ouais c'est ça, foie gras, saumon, terrine d'autres sortes.

是的，就是样，有肥鹅肝、三文鱼、还有各种肉冻。

Mais c'est de la terrine aux noix que je sens là !

我核桃馅饼的味道！

" Terrine de canard" alors qu'il y en a tout juste 20%.

一份“鸭肉做的肉冻罐头”里面只有20％的鸭肉。

Après, on va leur faire des bonnes terrines.

然后我们把它们做成一罐好菜。

Pourquoi les industriels mettent-t-il autant de porc dans leur terrine de canard ?

为什么制造商在鸭肉冻罐头中放这么多猪肉？

Un gâteau à la terrine, pour chat ?

给猫吃的奶油蛋糕？

Bon, vous vous attendiez à ce que je mange une terrine de noix en vacances ?

你以为我会在度假时吃核桃馅饼吗？

Elle dit: " Mais oui, certainement, Monsieur" , avec un sourire aimable, et tendit la terrine.

“可以的，当然，先生，”接她就托起只瓦钵子。

Une autre querelle éclata autour de la terrine, les garçons bousculèrent la jeune fille, parce qu’elle se lavait trop longtemps.

在脸盆周围又发生一场争吵，两个男孩子挤开年轻的姑娘，嫌她洗的时间太长。

Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

钉子上挂几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放一个水罐，此外再没有别的东西。

Et cette terrine n'est pas un cas isolé.

而且，这不是一个孤立的案例。