Puis, abattant le bras, il cingla Lalie au milieu du corps, l’enroula, la déroula comme une toupie.

接着他压低了手，打着拉丽的腰部，那鞭子忽而卷住她，忽而又放开她，她被得像乱转的陀螺。

Et à partir de là, ça part en toupie, la surenchère, l'escalade.

然后，从那开始，一切都变得越来越失控，不断哄抬价格，不断升级。

Avec son ghetto-blaster. -Et on a fait la toupie.

- 带着它的贫民区爆破器-我们做了旋转顶部。

Il regarda dans cette direction, s'efforçant de ne trahir ni surprise ni inquiétude, tandis qu'un homme corpulent apparaissait au milieu des flammes, tournant sur lui-même à la vitesse d'une toupie.

首相竭力掩饰住内心的惊讶和恐慌，眼睁睁地看着一个大胖子出现在火焰中间，像陀螺一样飞快地转个不停。

En effet, le bambou-coptère chinois a déjà été introduit en Europe à cette époque : vous le connaissez peut-être également sous le nom de toupie chinoise, ou de libellule en bambou.

事实上，中国的“中国陀螺”在此时已经传入欧洲：你可能还知道中国的飞陀螺，或竹蜻。

Il semblait vraiment qu’elle formât le point central de vastes cyclones, qui la fouettaient comme fait le fouet de la toupie. Seulement, ici, c’était la toupie qui était immobile, et le fouet qui tournait.

它好象在大旋风的中心，狂风从四面八方不断地侵袭它，就象鞭子不断怞打陀螺似的，只不过是这个陀螺始终保持静止，而鞭子围绕着它转动。

Mais la figure d’Emma revenait toujours se placer devant ses yeux, et quelque chose de monotone comme le ronflement d’une toupie bourdonnait à ses oreilles : « Si tu te mariais, pourtant ! si tu te mariais ! »

但艾玛的面孔总是出现在他跟前，一个单调得像陀螺旋转的嗡嗡声总是在他耳边响：“要是你结婚呢：怎么？要是你结婚呢！”

Il découvrit dans la boîte quelque chose qui ressemblait à une petite toupie en verre.

C'est un joli fruit. C'est des formes toupie.

Il y avait sur sa table une sorte de grosse toupie en verre craquelé.