Immédiatement, le mot est repris par les contestataires, décliné en tracts, en slogans, en chansons. Pourquoi ?

随即，这个词被抗议者用在传单、标语和歌曲中。为什么？

L'action s'accompagne de tracts pour expliquer la démarche.

该行动附有传单以解释该过程。

Je vous laisse un tract. C'est pour M.Le Pen.

我会给你一张传单。这是给勒庞先生。

Les manifestants organisent des barrages filtrants et distribuent des tracts.

- 示威者组织过滤屏障并散发传单。

Ce week-end, les militants distribueront des tracts partout en France, par centaines de milliers.

本周末，活动人士将在法国各地散发数十万份传单。

Distributions de tracts aux riverains, interpellation de vendeurs non déclarés.

向当地居民散发传单，逮捕未申家。

Hé, c'est qui, qui a eu l'idée des tracts ?

嘿，是谁，谁想出了传单想法？

Une référence aux tracts envoyés par des groupes de transfuges nord-coréens établis au Sud.

参考在南方脱北者团体发送传单。

Largement utilisé par les Israéliens, le largage de milliers de tracts au-dessus de Gaza.

- 被以色列人广泛使用，在加沙上空投放了数千份传单。

Tu vas leur distribuer des tracts et les inciter à la rébellion ? Il y eut quelques rires étouffés, mais Hermione resta silencieuse.

“你准备放弃那些传单之类玩艺儿，动员他们起来造反？”有几个人被逗得咯咯直笑。赫敏没有回答。

Mais à Provins, certains refusent les tracts. D'autres les prennent du bout des doigts ou sans hésiter.

- 但在普罗万斯，有些人拒绝传单。其他人用指尖或毫不犹豫地抓住它们。

Un tract de Marine... - Très bien, je l'adore, je voterai pour elle.

- 来自海军陆战队传单... - 很好，我爱她，我会投票给她。

En gros, ces manuels d'escrime, c'est un peu  l'ancêtre du tract publicitaire qu'on déposait dans ta boite au lettre.

基本上，这些剑术手册有点像你信箱里丢广告传单始祖。

On a voulu m'intimider en me montrant qu'on savait où j'habitais, en mettant des tracts ignobles dans ma boîte aux lettres.

- 他们想恐吓我， 让我知道他们知道我住在哪里，在我邮箱里放了卑鄙传单。

Vous prennez les tracts de tous les candidats et vous gardez seulement celui pour qui vous voulez voter et vous jetez tous les autres.

您拿着所有候选人传单，您只保留您想投那个，其他都扔掉。

Quand tu donnes le tract et qu'ils voient la tête de J.-L. Mélenchon, ils se disent: " On soutient Mélenchon, on veut Mélenchon."

- 当你发传单，他们看到 J.-L. Mélenchon 脸时，他们对自己说：“我们支持 Mélenchon，我们想要 Mélenchon。”

C'est en m'entraînant et en persévérant que j'ai réussi à atteindre un niveau dans lequel je n'avais plus du tout de tract quand j'allume ma caméra.

正是通过训练和坚持，我成功达到打开摄像机后不怯场水平。

Il n'y a pas une seule personne qui peut me dire : « Non, je ne peux pas, j'ai trop le tract pour demander l'heure à une personne. »

“不，我不会，我太害怕了，不敢问别人现在几点了。”

Donc, première étape : prenez conscience du problème, posez-vous la question du pourquoi et essayez de relativiser en vous disant que tout le monde a un petit peu de tract.

意识到自己问题，问自己原因，试着相对化，告诉自己所有人都会怯场。

Ceux qui vous disent qu'ils n'ont jamais le tract, qu'ils n'ont jamais eu un problème de confiance en eux, je pense que soit ils mentent, soit ils représentent une extrême minorité.

那些跟你说自己从未怯场或者，从来没有缺乏自信人，我觉得他们要么在说谎，要么就是极少数人。