Mais je sais qu'elle dit cela pour me tranquilliser.

不过我知道她这么为了让我安心。"

Jeanlin, atterré, tremblait. Mais, en reconnaissant le jeune homme, il se tranquillisa vite.

让兰吓了一跳。当他认出艾蒂安时候，立刻放了心。

Cependant M. Boulanger congédia son domestique, en l’engageant à se tranquilliser l’esprit, puisque sa fantaisie était passée.

这时，布朗瑞先生把他佣人打发走，叫他放心，因为他已经如愿偿了。

Maximilien m’accompagne, dit le comte avec sa persuasive affabilité, tranquillisez-vous donc sur votre frère.

“马西米兰陪着我去，”伯爵用他那种慈爱和最有服力语气，“所你们不必为你们哥哥担心。”

Elle se sentit tranquillisée par la présence de Julien ; en l’examinant elle oubliait d’en avoir peur.

有于连在，德·莱纳夫人感到心里平静了，她端详着他，忘记了害怕。

Allons, maître Bazin, tranquillisez-vous, dit d’Artagnan ; on gagne le royaume des cieux dans toutes les conditions.

“行啦，巴赞先生，心放宽一些，”尼昂道，“人不论干哪一行，都可进天国。”

Bah ! tranquillisez vous, dit d’Artagnan en riant ; Porthos vous paiera avec l’argent de la duchesse Coquenard.

“唔！放心吧，”尼昂笑着，“波托斯会拿科克纳尔夫人钱付给您。”

D’abord, Étienne crut qu’elle parlait du petit bruit de l’eau montant toujours. Il mentit, il voulut la tranquilliser.

艾蒂安起初为她一直在上涨着水低微响声，就了句谎话，想使她安心。

Ah oui. Il est bien tranquillisé...

他确实变安静了。

Et triser veut aussi souvent dire se calmer, se tranquilliser.

而triser也常有冷静、冷静意思。

Et bien sûr, on parle du sommeil éternel, un euphémisme pour nous tranquilliser et pour désigner la mort.

当然，我们谈论永恒睡眠，这一种让我们平静下来并定死亡委婉法。

Mais, depuis qu’elle avait vu Mouquet, Philomène, tranquillisée, hochait la tête. Bien sûr que les deux bougres avaient filé au Volcan.

然而，当斐洛梅看见穆凯之后才放心地点点头。没问题，这两个家伙准到沃尔坎去了。

Le tuyau auquel il devait adapter le chapiteau se trouvait au milieu du toit. Gervaise, tranquillisée, continuait à sourire en suivant ses mouvements.

他正在安装烟囱帽位于屋顶中央。热尔维丝放心了许多，仍旧微笑着望着他干活身影。

Que les amateurs se tranquillisent: il y aura bien du foie gras cette année, même s'il sera plus rare et plus cher.

- 爱好者可放心：今年鹅肝会很多，即使它会更稀有和更昂贵。

Par ailleurs, cette incapacité à se débarrasser d'objets souvent inutiles tranquillise la personne et peut l'empêcher de ressentir de la culpabilité ou de la tristesse.

此外，这种无法摆脱通常不必要物体可使人平静下来，并可防止他感到内疚或悲伤。

Outre que la présence de la Duvernoy était nécessaire pour tranquilliser le vieux duc, Prudence était une de ces femmes qui semblent faites exprès pour ces parties de campagne.

有迪韦尔诺瓦在场，可使老公爵放心，除此之外，普律当丝好像生来就一个专门参加郊游女人。

Quand Maheu les eut tranquillisés, en parlant de la salade de pissenlits, lui et le camarade se mirent à attaquer la jeune femme, avec une crudité de bons diables.

马赫告诉他们，让兰去采蒲公英了，他们这才放心。这时马赫和勒瓦克一起，用善意猥亵言语逗弄这个年轻女人。

Gervaise, tranquillisée, était redevenue toute souriante. Les convives achevaient le potage. Puis les litres circulèrent, et l’on but le premier verre de vin, quatre doigts de vin pur, pour faire couler les pâtes.

热尔维丝放下了心，又恢复了满面笑容。当每人都喝完汤后，大家彼此传递着酒瓶，开始喝第一杯酒，这酒能把刚才汤送下肚去。

Monsieur, dit-il, tranquillisez-vous ; peut-être votre fils a-t-il négligé quelque formalité de douane ou de santé, et, selon toute probabilité, lorsqu’on aura reçu de lui les renseignements qu’on désire en tirer, il sera remis en liberté.

“先生，”他，“请你冷静一点。您儿子大概触犯了海关或卫生公署某些条例，很可能在回答几个问题后就会被释放。”