Je fais les recettes que mon grand-père m'a transmises.

做的是祖父传给的菜谱。

L’assurance dommages-ouvrage est une assurance qui se transmet entre propriétaires successifs.

房屋损坏险是种可以在历任业主间进行的保险。

C'est un système de sécurité qui me transmet les bruits de l'ext érieur.

那是安全系统，可以把外界的声音传进来。

Peu à peu, ils lui transmettent tout leur savoir.

慢慢的，他们传授所有他们的知识。

Je trouve ça important que ce soit un homme aussi qui transmette ce message.

觉得很重要的是，个男人也在传播这个信息。

C'est vrai que ça se transmet de génération en génération.

确，它是代代相传的。

C'est noté, je lui transmettrai ces deux numéros.

记下，转告他这两个号码的。

A force de prière et d'argent, j'ai obtenu des geôliers, qui lui transmettent nourritures et vêtements.

在金钱和宝石的用下 买通狱卒 让他们给杨送食物和衣服。

Et ensuite, on peut mieux lui transmettre un message.

然后，们就能更好地将信息传递给孩子。

Ces infrastructures se transmettent elles aussi de génération en génération.

这种基础设施也是代代相传的。

Quel sourire aussi ! Et tu transmettras mes félicitations à l’heureux papa.

微笑也很美丽！你将的祝福带给那位幸福的爸爸。

Ce plaisir, ou cette corvée, se transmettait de génération en génération.

美俗（或负担）是代代相传的。

Il ne m'a transmit aucun secret sur cette construction.

他从来没对说过这件事。

Vous sériez très aimable de transmettre mon message à Mlle LEDURE.

您能帮传话给勒迪尔小姐，那就太好。

L'école transmet le goût qui est considéré comme légitime.

学校将被认具有正统性的品位传授给学生。

Il arrive qu’elle se transmette au sein d’une même famille.

有时它是在同个家族中遗传的。

D'accord, bien, merci beaucoup, je vais lui transmettre toutes ces informations.

好，好的，非常感谢。告知他所有的这些信息。

Même si vous ne présentez aucun symptôme, vous pouvez transmettre le virus.

即使你们没有出现任何症状，但是你们可能传播病毒。

Alors justement, c'est un phénomène qui se transmet de génération en génération ?

准确地说，这是世代相传的现象吗？

Ton corps a souvent besoin de transmettre des messages d’un organe à l’autre.

身体常常需要将信息从个器官传送到另个器官。