Avec une main, tiens son rebord fermement. Avec l'autre main, transperce rapidement le sac avec les crayons.

一只手抓住它的边缘。另一只手铅笔快速刺穿袋子。

Numéro 3: le sac d'eau transpercé.

三．穿孔的水袋。

Elle transperça violemment le dossier de la chaise, activant une interface d'information.

有力地穿透了椅背，椅子被激活的信息界面闪亮起来。

Elles transpercent notre peau avec une longue aiguille, puis elles aspirent le sang avec leur trompe.

它们长针刺穿我们的皮肤，长鼻吸出血液。

Le poisson s’agitait en tous sens et faisait d’affreux mouvements ; enfin il s’arrêta, et un éclair parut le transpercer.

鱼拼命地横冲直撞，但最后完全静止下来。过了一会儿，锡兵身上好像掠过一道闪电。

Heureusement Rê peut compter chaque nuit sur l’aide de Seth, le dieu du chaos, qui transperce le serpent d’un coup de lance.

幸运的是，Rê靠混沌之神Seth的帮助，长矛刺穿了蛇的身。

En fait, le secret de la pâte feuilletée, c'est d'être délicat ou surtout pas transpercer les couches.

上，酥皮的秘诀是要保护高脂面团。

A la fin, le roi Arthur saisit sa lance et tue Mordret, mais l’épée de Mordret transperce le heaume et la tête du roi Arthur.

最后，亚瑟王抓住了对方的长矛，把莫德雷德杀了。但是莫德雷德的剑刺穿了亚瑟王的头盔和脑袋。

Constantin détourna son regard et leva les yeux au plafond, comme si ceux-ci pouvaient transpercer les murs et contempler quelque chose s'élevant lentement à l'horizon.

皇帝把目光从袋子里的大脑上移开，抬头向斜上方的墙壁望去，仿佛透过墙壁看到了某个巨大的东西正在天边冉冉升起。

Dans les bois, les rayons du soleil qui transperçaient un à un les pins géants chatoyaient dans la brume qui ne s’était pas encore tout à fait dissipée.

林中未散的晨雾把穿透高大松林的阳光一缕缕地映出。

Harry fit de son mieux pour ne pas prêter attention aux douleurs qui, par instants, lui transperçaient le front depuis son aventure dans la forêt.

哈利全心全意地投入考试，尽量忘记前额上剧烈的刺痛。自从他上次从森林里回来，这种疼痛的感觉就一直纠缠着他。

Encore plus tôt, la première cellule vivante d’un océan primitif avait elle aussi ressenti les rayons brumeux du même astre transpercer la surface de l’eau.

再早一些，原始海洋中第一个生命细胞所感受到的从海面透入的朦胧光线，也是这个太阳发出的。

Il faut que tu qu'ouvre complètement la pâte sèche parce que si tu as des troupes à la pâte, ça va transpercer la partie grasse et là, tu vas racler toujours doucement.

必须完全展开干面团，因为如果有结块在面团中，它会刺穿高脂面团，需要轻轻擀开。

Lorsque le soleil atteignit le zénith, les trois hommes se couvrirent la tête avec leurs peaux de bêtes, mais les puissants rayons de lumière transperçaient comme des flèches les fentes et les trous des fourrures.

当大太阳升到头顶正上方时，三人兽皮蒙住头，强光仍如利箭般从所有缝隙和孔洞中射进来。

Il est alors transpercé par des flèches et des javelots, et meurt sans combattre.

Elliot : Si une lance te transperce la tête, ça sert à rien de remonter le temps tu es juste mort.

C'est comme s'ils étaient arrimés, transpercés.

Et sa voix fait écho à d'autres malades que le Monde a rassemblé, chaque histoire est unique d'une vie simple que le hasard transperce.

Un soldat : Ne faites pas un pas de plus ! Vils intrus ! Ou on vous transperce avec nos flèches et nos lances !

C'est un accident tournoi qui ne se produit jamais lens qui éclate, et qui transperce le casque et personnels d'une façon tout à fait inouï.