Viens, dit-il, il fait froid, tu trembles.

“跟来。”他说，“天气很冷，你在发抖。”

Et je pleure comme la terre tremble.

的号哭足以震动天地。

Il devient immédiatement fiévreux, tremble de tous ses membres.

他立即发起烧，四肢发抖。

L’employé: Entendez-vous ce bruit ? Oh, la terre tremble.

您听到这声音吗？啊，大地在震动。

Ah c'est la pression ça ! - J'ai les mains qui tremblent - Toi c'est mieux que moi je pense.

这是因压力！的手在抖。觉得你比好。

Swann lui plaisait alors. On ne tremble jamais que pour soi, que pour ceux qu’on aime.

那时候她是喜欢斯万的。们颤抖，不是己，就是所爱的人。

À mon tour, dit Athos, tremblant lui-même comme le lion tremble à l’aspect du serpent, à mon tour.

“现在该轮到，”阿托斯一边说一边抖动着躯，犹如雄狮见到毒蛇抖起鬃毛，“该轮到。

Vous suivez le monde, mon jeune ami, et je tremble que la grâce ne soit point efficace.

您附和世俗，年轻的，担心天恩救不您。”

Quant à moi, je ne tremble point devant un coquelicot, le petit chaperon rouge ne m’inspire aucune épouvante.

至于，在虞美人跟前一点也不发抖，小红帽也不会引起恐怖。

Quand ils sont tous là avec les... les enfants, alors on met la musique et puis ça tremble de partout.

所有人都在的时候，包括的孩子们，们就放音乐，然后们就觉得到处都在震荡。

Que de gens je connais qui, devant une guerre possible, tremblent d'angoisse, en sachant dans quelles mains est la défense nationale !

知道不少人只要想到战争便不寒而栗，因他们知道国防是由怎样的一批人操纵的！

A sa voix les vents et les pluies se hâtent d'obéir, les génies et les esprits tremblent quand il abaisse son pinceau.

开谈风雨迅，下笔鬼神惊。

La lumière des torches ressemble à la sagesse des lâches ; elle éclaire mal, parce qu’elle tremble.

那火把的光芒就象懦夫的智慧，它摇曳着，所以才照而不亮。”

On entend un bruit terrible. La maison tremble, et se retrouve dans l'obscurité ; l’écran est noir, muet. La foudre est tombée tout près.

突然听到很大一声。房子在颤动，陷入黑暗；屏幕黑，没声音。附近被闪电击中。

Voilà ce que ceux qui tremblent de vieillesse enseignent à ceux qui tremblent de peur !

让们瞧瞧因年老而颤抖的人是怎样教育因害怕而颤抖的人的！

A ce moment, Raymond lui a expliqué: «Je ne suis pas soûl, monsieur l'agent. Seulement, je suis là, devant vous, et je tremble, c'est forcé.»

这时，莱蒙向他解释说：“警察先生，没醉。只是在这儿，在您面前，打哆嗦，也没办法。”

Malgré l'assurance que j'ai que vous ne traiterez pas cet appel avec légèreté, le cœur me manque et la main me tremble, à la simple supposition d'une telle possibilité.

虽然很信任你，认你不会把这封信当成一个玩笑，可是会感到害怕，因这样的猜测。

Une verrue habite en son nez hasardeux ; On tremble à chaque instant qu’elle ne vous la mouche, Et qu’un beau jour son nez ne tombe dans sa bouche.

有个肉瘤住在她那冒失的鼻孔里；人们见直哆嗦，怕她把瘤喷给你，有朝一日那鼻子，总会落在她嘴里。

C’est ainsi que la fleur du tremble permettrait de combattre l’angoisse, celle d’ajonc serait efficace contre les accès de pessimisme, tandis que la fleur de châtaignier apaiserait les crises de désespoir.

所以白杨树花可以对抗焦虑，金雀花可以对抗悲观情绪，而栗子花则可以缓解绝望情绪。

C'est par son courage, entendez-vous bien, par son courage seul, qu'un gentilhomme fait son chemin aujourd'hui. Quiconque tremble une seconde laisse peut-être échapper l'appât que, pendant cette seconde justement, la fortune lui tendait.

如今，一个绅士要想平步青云，全凭己的勇气，听明白没有？全凭己的勇气。你在一刹那间畏首畏尾，很可能就错过幸运之神在这刹那间送给你的机遇。