Pour le premier trimestre de 2006, on a relevé 52 millions de spectateurs.

2006年第一季度，有5千2百万名观众。

Maman, ils ont donné le bulletin de ce trimestre aujourd'hui et je suis troisième.

妈妈，今天公布了第三学期的成绩单，我是第三名。

Oui, ce trimestre était trop dur, je suis fier de moi,  maman.

是的，妈妈，这学期太难了，我为自己感到。

Les autorités italiennes ont ainsi enregistré plus de 112 000 arrivées sur les 3 premiers trimestres 2017.

大利政府在2017年前三个季度登记了超过11.2万名移民。

A la fin du dernier trimestre, Harry s'était retrouvé face à face avec Lord Voldemort en personne.

学期末，哈利与伏地魔本人正面相遇。

Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer pourquoi quand on est élève, on reçoit toujours le bulletin du 1er trimestre juste avant Noël ?

谁能给我解释一下，为什么当你是学生的时候，你总是在圣诞节前拿到第一学期的成绩单？

Et... qu'avez-vous fait pendant le premier trimestre?

第一季度你做了什么？

La mère : Il a bien travaillé ce trimestre.

他这个季度有好好工作。

Les commissions vous seront payées tous les trimestres sur les montants que nous aurons effectivement encaissés.

佣金每三个月按我实际收到的金额付给您。

Adrienne : Regarde, j'ai reçu les chiffres du trimestre. Ils sont franchement mauvais. Comment est-ce que je vais présenter ça à Étienne ?

Adrienne : 看，我收到了季度总额。老实说很不好。我该怎么把这个提交给Étienne？

Mais ces tensions ont commencé à se résoudre au quatrième trimestre et, l'espoir d'une lente normalisation est envisageable.

但这些紧张局势在（2021年）第四季度开始得以缓解，因而可以预见情况正在缓慢地恢复正常。

M. Rouvière : Lors de notre dernier entretien, je vous avais laissé entrevoir que nous aurions peut-être besoin de vos services pour ce deuxième trimestre.

在我会面的时候，我有说过，可能我会在第2季度需要您。

La fréquence et la durée de ces cours particuliers firent sursauter Valène, qui se trouvait parfaitement heureux quand il avait décroché dix-huit leçons en un trimestre.

这些特别的课程的频率和时长让瓦伦感到震惊，他以前能够一个学期十八个课时，就已经非常开心了。

23.Nous désirerions recevoir tous les trimestres un rapport sur l'état du marché， les réactions des clients et l'activité des concurrents.

23.我希望每个季度收到你方关于当前市场情况、用户对我 产品的反映和竞争者的活动等情况的报告。

Les nouvelles règles s'appliqueront uniquement à compter de la déclaration de l'année 2020 que vous effectuerez au premier trimestre 2021.

这些新规定只适用于2020年起的申报单，这些申报单需要执行到2021年第一季度为止。

L'argument, les personnages, le détail des aventures, le titre même, j'avais tout emprunté à un récit en images paru le trimestre précédent.

小说的基本内容、人物、探险的细节，甚至还有小说的题目，都是我从三个月之前出版的一个绘本故事里借鉴的。

– À la fin de son trimestre d'échange universitaire, elle est rentrée finir ses études en France. Les distances finissent souvent par faner les plus jolies relations.

“在做交换生的最后一个学期，她完成学习回到了法国。即使是最美的恋情也经不起遥远距离的考验。

La Banque de France fixe le taux d’usure à la fin de chaque trimestre pour le trimestre suivant pour chaque catégorie de prêt.

法国银行在每个季度末设定高利贷利率为了下一季度的各类贷款。

Je le vois à la fin de chaque trimestre, quand je vais lui payer le loyer. Notre appartement à sept pièces sans compter le vestibule et les waters.

我每个季末付房租的时候才和他见面。我的公寓有七个房间，还不包括门厅和盥洗室。

La semaine dernière, l'Acoss l'agence qui pilote les cotisations versées par les entreprises à l'URSSAF, annonçait une hausse de 4% des embauches dans les entreprises au 2e trimestre.

星期，ACOSS，这是一个负责指导企业向社会保险费及家庭补助金征收联合机构缴费的组织，宣布第二季度招聘人数增加4％。