Oui ! fut la réponse unanime de l’Assemblée.

“同意！”全场一致回答。

Oui ! répondirent d’une voix unanime tous les membres de la commission d’enquête.

‘的。’审查委员会的全体委员异口同声地回答。

Cette décision a fait l'objet d'un accord unanime.

这个决定得到一致同意。

Quoi qu’il en soit, il reçut d’unanimes félicitations, et le passé connu, on en revint au présent.

但不论如何，他总算逃出来了，大家一致庆贺他，过去既已说明，大家又谈到现在了。

Mais, à la grande stupéfaction du géographe, une grimace générale accompagnée d’un « pouah » unanime accueillit la première bouchée.

但，使地理学家非常惊讶的：大家才吃了一口就哇地一声，出鬼脸来。

Nous avons d'ailleurs confirmé un attachement unanime à un système multilatéral, fondé sur des règles, ce qui, là aussi, était un point important.

我们一致赞同建立一个建立在规则为基础的多边体系，这也非常重要的一点。

Plus d’un demi-siècle plus tard, les historiens seraient unanimes pour considérer que cet épisode de l’année 1969 fut une date clef dans l’histoire de l’humanité.

半个世纪后，历史学家们一致认为，l969年的这一事件后人类历史的一个转折点。

Le professeur se tut, et j’éclatai en applaudissements unanimes. D’ailleurs mon oncle avait raison, et de plus savants que son neveu eussent été fort empêchés de le combattre.

教授讲完了。我热烈地为他鼓掌。他的话很有理由，比我更有学问的人恐伯也难驳倒他。

On était au 4 juin. C’était le dimanche de la Pentecôte, et il y eut accord unanime pour observer cette fête. Tous travaux furent suspendus, et des prières s’élevèrent vers le ciel.

现在6月4日。这一天正圣灵降临节的星期日，大家都同意按照习惯休息一天。所有的工作都停下来了，他们还对天了祷告，说了些感恩的话。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情杂志》, 《来依公司航海杂志》、《邮杂志》、《海洋殖民杂志》及为保险公司宣传公司要提高保险费的那些报纸，对于清除怪物这一点，都一致表示同意。

Tous les voyageurs sont unanimes sur ce point que les Australiens ont horreur de verser le sang, et maintes fois ils ont trouvé en eux de fidèles alliés pour repousser l’attaque des bandes de convicts bien autrement cruels.

大洋洲土人最怕让人流血，有好几次，旅行家和他们联合起来。打退成群被流放的囚徒的袭击。他们很忠实可靠，而那些囚徒却惨无人道。”

K.Baste: Ces dernières heures, condamnations quasi unanimes de l'intervention russe.

On ne connait pas de prodige unanime de la sieste. A moins que...

De Washington à Londres ou Paris, presque partout dans le monde, condamnation unanime de l'offensive russe.

Que ceux qui préfèrent les ballons, lèvent le doigt ! Ah… C’est unanime !

Hommage unanime rendu aujourd'hui à Nelson Mandela.

Condamnation unanime des principaux candidats au prix, parfois, pour certains, d'un virage à 180 degrés sur la question.

Dans la classe politique française, les hommages sont unanimes, à droite comme à gauche.

En Europe comme aux Etats Unis la condamnation est unanime ...

" Nous n'avons pas encore reçu une notificaion unanime de l'Eurogroupe" , a-t-elle relevé.