C'est la naissance des filières francophones universitaires.

法语大学课程因此诞生。

C’est le sigle du mot « Centre Régional des Œuvres Universitaires et Scolaires » .

地区大学服务中称。

Dis donc, c’est ici le restaurant universitaire ?

这就是大学食堂？

Alors pourquoi resto U ? C'est le restaurant universitaire.

为什么说resto U呢？它是restaurant universitaire，大学食堂写。

Ce n'est pas très important, parce que je mange toujours au restaurant universitaire.

反正这也不重要，因为我总在大学食堂吃饭。

J'ai fait toutes mes études secondaires et universitaires en France.

我初中高中大学都是在法国读。

Universitaire, elle a formé nombre des 850 professeurs de français de la ville.

为一名大学生，她培训了该市850名法语教师中许多人。

Euh... Ça dépend. Contrairement à la majorité des étudiants, j'évite le resto universitaire.

呃...看情况。和大多数学生相反，我避开大学餐厅。

Grâce au Transsibérien, ces universitaires français ont une autre vision de la Russie.

多亏了西伯利亚大铁路，这些法国学者对俄罗斯有了另一种看法。

Quand ils entrent dans le restaurant universitaire, les étudiants doivent montrer leur carte d’étudiant.

当他大学食堂，学生必须出示学生卡。

Ils font d'abord remarquer qu'aucune étude universitaire ni aucun article scientifique ne la décrivent.

他首先指出，没有任何学术研究或任何科学文章对色彩治疗行过描述。

Ces différences se confirment dans les études supérieures, puisque seulement 7 obtiennent un diplôme universitaire.

高等教育方面也有不同，因为只有7个人可以获得大学学位。

En général, tout ce qui est cursus universitaire, l'école et tout ça, on parle d'années.

一般来说，对于所有大学课程，学校那些我都说是年。

La jeune femme : Moi, je ne trouvais pas ma voie dans mon parcours universitaire.

在我大学生涯中，我找不到我路。

Numéro 5: 1875. C'est en 1875 que la première canadienne a reçu un diplôme universitaire.

1875年。1875年，第一位加拿大妇女获得了大学学位。

L'innovation n'est pas oubliée, 13 milliards vont être consacrés à la recherche universitaire mais aussi à l'agriculture.

创新不会被遗忘，130亿将用于大学研究，也将用于农业。

36.Les connaissances que j'ai acquises au cours de mes études universitaires me seront utiles dans mon activité professionnelle.

36.我在大学学到知识给我职业发展打下了良好基础。

Une année universitaire, c'est une période (donc, c'est une durée) qui va de septembre à

学年也是一段期间，从9月份开始，juin ou juillet en général.一般到6月或者7月结束。

Ce sont les grandes écoles qui ont d’abord adopté la formule des stages, puis les I.U.T.(instituts universitaires de technologie).

重点大学首先采取实习方式，接着是高等技术学院。

Je t'annonce une grande nouvelle: j'ai enfin trouvé une chambre à côté de la Cité Universitaire.

我终于在大学城旁边找到了一间房子。