La principale pour valider les paiements par carte sur internet est l’authentification via une application.

在互联网上证银行卡支付的主要方式是通过应用程序进行认证。

Je recommande de créer un comité spécifique et de faire valider le contenu lors d'une réunion du Bureau politique.

最好成立一个专门组，并在政治局会议上讨论通过。

Est-ce compliqué ? Quelles sonl les informations nécessaires pour valider le formulaire ?

很复杂吗？要是让表格生效需要哪些必要的信息？

Pourtant sur ma story quand j'ai demandé : " Est-ce que vous validez ma tenue du jour ? "

“你们觉得我今天的穿搭好吗？”

Et ce consentement est donc recueilli via un bandeau qui s’affiche sur l'écran et vous demande de cliquer sur un bouton pour valider vos choix.

这种同意通过出现在屏幕上的通知栏来确认，并要求你点击一个按钮来证您的选择。

Après, tu cliques sur « Valider ma commande » et tu sélectionnes la date et le créneau horaire si tu veux qu'on te livre à domicile.

然后，你点击《证我的定购单》，然后你选择送货的时间和日期，如果你想让他们送货上门的话。

Régulièrement, des panels testent et valident les nouveautés jugées bien. La couleur du produit avec la couleur est un élément important dans le choix pour le consommateur.

组定期测试保证是质量过关的产品。产品的颜色是消费者选择的一个重要因素。

Tout ça a ravagé toutes ces contrées... et a fait que notre idée de titre L'Usure du monde a été validée, malheureusement en fait.

这一切都蹂躏过这些国土… … 因此我就想到了“世界的磨损与消耗”这个题目。

Il permet à de jeunes étudiants européens d’aller suivre des cours dans l’un des 31 pays adhérents et de faire valider cette expérience dans leur université d’origine.

它使得轻的欧洲学生去31个成员国中的一个国家学习课程，并在他们的大学里确认这一经历。

Payer par internet ou consulter son compte en banque en ligne sont devenus monnaie courante, tout comme la réception d’un mot de passe par SMS pour valider ce type d’opération.

网上支付或者咨询在线银行已是司空见惯的事了，就像通过短信收证码来使这类操作有效那样。

Et c'est probablement là qu'il faut trouver l'origine du mot : toute transaction nécessite un rituel pour la valider, que ce soit une signature, une parole donnée.

所有生意做成了，都有个例行仪式，不管是一个手势还是一句话。

La double nationalité, elle n'existe pas en Autriche sauf exception validée par le ministre de l'intérieur comme par exemple pour Arnold Schwarzenegger qui est né autrichien, qui a obtenu la nationalité américaine mais qui a conservé sa nationalité autrichienne.

奥地利不存在双国籍，除非得到内政部门的有效批准，比如Arnold Schwarzenegger，他生于奥地利，获得了美国国籍，但他还保留了奥地利国籍。

Patient : Eh bien voilà, je veux participer à l'Ultra-Trail du Mont-Blanc du 24 au 30 août et j'ai besoin d'un certificat médical pour valider mon inscription, mais depuis un mois j'ai mal à l'estomac. J'ai très mal et je suis inquiet.

是这样的，我想要参加8月30号的第二十四届环勃朗峰极限耐力跑，我需要一份医疗证明，让我的注册生效，但我已经胃痛了一个月了。我很难，也很担心。

Le PDG Michel Burke vient valider les dernières commandes.

Aïe. - J'ai pas pu valider mon panier!

Et surtout valider leurs stage d'été....

Mais... il attendait de valider avec vous

Décision qui doit cependant être validée par le Congrès américain.

Pour lui l’initiative russe est une occasion inespérée… Elle est validée par les forces rebelles.

Ce qui permet de valider l'accord.