Je vais me promener jusqu'à la vigne.

我可以直散步到葡萄园去。

Elle cultive de la vigne, du maïs et des arbres fruitiers.

她在这里种了葡萄，玉米和果树。

On s'occupe de la vigne, on les ramasse, on presse.

我们管理葡萄树，我们采摘，压榨。

Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

挪亚作起农夫来，栽了个葡萄园。

Ce viticulteur bio avait refusé de traiter préventivement ses vignes aux pesticides.

这位有机酿酒师拒绝用农药预先处理他的葡萄藤。

Ses grands parents ont investi massivement dans la vigne, flairant la bonne affaire.

由于预感到这是桩有利的生意，他的祖父母在葡萄园上进行了巨大的投资。

Je fus jugé propre par le révérend père général pour aller travailler dans cette vigne.

总会会认为我宜于到那方面去传布福音。

Quand les vignes pleurent, le visage des femmes sourit.

葡萄藤蔓落泪时，女人们的脸上就会露出笑容。

Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur.

于连将是天主的葡萄园里名出色的工人。

– C'est magnifique! C'est incroyable, ici, ce jardin, ces vignes.

太美了! 太不可思议了，这里的切，整个花园，还有这些藤蔓。

Entre les vignes, ce sont des rangées de seigle qui poussent.

在葡萄树间，有黑麦田在生。

L'expression « Pieds-noirs » aurait d'abord désigné les vignes, puis les viticulteurs et par extension tous les Français d'Algérie.

Pieds-noirs首先指葡萄树，然后指葡萄种植者，最后指阿尔及利亚的所有法国人。

On voit les vignes sur le coteau en haut. – Je les vois, oui.

你可以看到上面山坡上的葡萄树。- 我可以看到它们，是的。

En Ile de France, par exemple, on a beaucoup d'ail des vignes.

比如，在法兰西岛有很多熊葱。

C'est toujours quelque chose de boire le vin au milieu des vignes, quand même.

不过，在葡萄树中间喝葡萄酒，总归是件好事。

Mais tout bascule en 1904 : durant plusieurs années, un climat merveilleux irradie la vigne de rayons solaires.

但切都在 1904 年发生了变化：很多年来，该地区直都有绝佳的气候，有充足的太阳光照射葡萄藤。

C'est dans ces vignes couvrant les pentes ensoleillées des collines que mûrissent les raisins.

葡萄在这些覆盖着明媚阳光的山丘上成熟了。

Il faudrait un petit peu de chaleur pour relancer tout ce dynamisme dans les vignes.

应该有点点热来重启葡萄树的活力。

Là on est avec de l'ail, un ail sauvage, qu'on appelle l'ail des vignes.

这个就是熊葱，野生的葱，我们把它叫做熊葱。

Chacun a sa vigne, sa closerie, et va passer deux jours à la campagne.

做生意的人也有个葡萄园，方小园地，全要下乡去忙他两天。