Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打破它。

Si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés.

如果说法国对这一计划持的是赞成态度，其他国家则坚决反对。

Les groupes de rescapés ont protesté violemment.

幸存者团体愤怒的抗议。

Les groupes de rescapés avaient protesté violemment.

幸存者团体亦愤怒抗议。

Il aime violemment mais bassement : phrase possible.

他强烈而低下地爱着：这话是可能的。

Il est violemment opposé aux négociations entre Israéliens et Palestiniens.

它激烈反对以色列人与巴勒斯坦人之间的谈判。

Pendant sa détention, il a été violemment roué de coups à maintes reprises.

在拘留期间，他多次遭到毒打。

Les religions se sont aussi parfois heurtées violemment au cours de son histoire.

在国的历史进程中，各种宗教间曾发过激烈冲突。

La Trinité-et-Tobago condamne violemment le terrorisme dans toutes ses manifestations, où qu'il ait lieu.

特立尼达和多巴哥强烈谴责一切形式的恐怖主义，而不论它发在哪里。

Il s'est violemment attaqué à l'appareil de sécurité palestinienne, l'empêchant ainsi de fonctionner.

它猛烈袭击巴勒斯坦的安全机器，实际上阻止它运转。

Rien n'a plus violemment ébranlé notre sentiment de sécurité que les événements du 11 septembre.

11日的事件最强烈地震动的安全感。

4 Contestant ces accusations, l'auteur a alors violemment été frappé par au moins six militaires.

4 在交人对这些指控质疑时，至少遭到六名士兵毒打。

La police aurait dispersé violemment cette manifestation pacifique, brutalisant et insultant ces femmes avant de les arrêter.

据悉，警察以武力驱散游行者，殴打妇女，然后将她逮捕。

Quelque part, les terroristes nous renvoient violemment à la face l'image des dysfonctionnements de notre communauté humaine.

从某种意义上来说，恐怖分子是人类社会机能障碍的一个暴力的反映。

Par ailleurs, des dizaines de colons avaient manifesté violemment dans le village de Hawara au sud de Naplouse.

在另一起事件中，几十名定居者在纳布卢斯以南的Hawara村闹事。

Les FDI attachés à la protection de la colonie ont riposté violemment, faisant trois blessés, dont deux graves.

这引起驻扎在定居点附近的国防军的激烈反应，造成三人受伤，其中两人严重受伤。

Certains n'ont opposé aucune résistance, mais beaucoup se sont violemment débattus et plusieurs gardiens ont été brutalement assaillis.

在这过程中他有些人沉默寡言，但许多人进行暴力抵抗，若干看守受到野蛮攻击。

Les Guatémaltèques ont réagi violemment et le bâtiment dans lequel elle était détenue a été détruit dans une émeute.

危地马拉人作激烈的反应，在一场骚乱中，人毁坏监禁她的建筑物。

Les deux femmes auraient été battues, Epiphanie particulièrement violemment, et amenées au "bureau de secteur" (administration publique locale) de Nyamirambo.

消息来源说，这两名妇女遭到殴打， Epiphanie特别重，她被带到Nyamirambo地方政府。

Il affirme avoir été violemment brutalisé à maintes reprises pendant cette période, au point qu'une fois il a perdu connaissance.

他声称，他曾经反复遭到人身虐待，因此他曾经失去知觉。