La peste n'était pour eux qu'une visiteuse désagréable qui devait partir un jour puisqu'elle était venue.

鼠疫于他们过是讨厌的过客，既然来了，总有一天会离去。

Visiteur : Non. Je ne le connais pas.

。认识他。

L'empereur devina l'identité de cette visiteuse dès le premier coup d'œil.

皇帝一眼就看出了女子的身份。

Visiteur : Oui, bien sûr, toujours fidèle au poste !

是的，当然，她是忠实的员工。

Visiteur : Vous deviez lancer une nouvelle gamme. Où en êtes-vous de ce projet ?

您应该推广一个新系列。这个计划到哪个阶段了？

Visiteur : Mais ce sont vos concurrents, n’est-ce pas ?

但是这是您的竞争对手，是吗？

Visiteur : Nous nous connaissons déjà, je crois. Très heureux de vous revoir, Monsieur Lacroix.

觉得们已经互相认识了。很高兴再见到您，Lacroix先生。

Visiteur (Clément): Bonjour Kwamé. C’est moi, Clément, vous vous souvenez ? Le guide de Tondiédo.

访客（克莱门特）：您好，克瓦里。是，克莱门特，你记得吗？汤迪多的导游。

Visiteur : C’est que les affaires marchent bien !

业务进行的错！

Visiteuse : Tu veux ? Oui ? Je voudrais deux tickets s'il vous plaît.

你想？是吗？想买两张票，。

Appuyé à la paroi de la cabine en verre qui descendait lentement vers le rez-de-chaussée, Knapp ne quittez pas des yeux sa visiteuses.

透明的玻璃电梯慢慢往一楼降落，克纳普靠在玻璃上，眼睛一直盯着访客。

Visiteur : Ce n’est pas notre politique. Nous avons toujours essayé de conserver des prix stables.

这是们的策略。们在尝试保持稳定的价格。

Arrivé là, d’Artagnan pensa jeter un cri de surprise : ce n’était pas Aramis qui causait avec la nocturne visiteuse, c’était une femme.

到了里，达达尼昂正想叫一声吓一吓阿拉米斯，却发现与夜访者说话的是阿拉米斯，而是一个女人。

Marie était entourée de Mauresques et se trouvait entre deux visiteuses: une petite vieille aux lèvres serrées, habillée de noir, et une grosse femme en cheveux qui parlait très fort avec beaucoup de gestes.

玛丽周围都是摩尔人，身旁的两个，一个是身材矮小的老太太，紧闭着嘴唇，穿着黑衣服，另一个是没戴帽子的胖女人，说话指手划脚，声音很高。

Visiteur : Malheureusement, chez nous, c’est le contraire. Nous avons beaucoup souffert de la fluctuation des taux de change. Nos ventes ont fortement diminué. Elles sont très inférieures cette année à celles de l’année dernière.

可惜在们公司是相反的情况。汇率的波动让们损失巨大。们的销售大幅下滑。今年的销售比去年低得多。

T'as une chaine ? - Visiteur du futur, abonnez-vous !

Merci, gentille visiteuse. - C'est peut-être la nature.

A lire dans les colonnes de Ouest France : interview de la défenseure des droits de l'homme, visiteuse de prison, Zoia Zvetova