Une lueur traversa son œil vitreux.

一点微光透过她那双昏暗睛。

Il se composait de laves noires et vitreuses, mêlées de fragments feldspathiques.

由黑色质熔岩夹杂着长石碎片构成。

Il leva son regard vitreux et parut chercher quelque chose d’évanoui.

他翻起一双白蒙蒙睛，仿佛在搜索什么消失了往事。

Vu d'ici, ce gigantesque anticyclone qui aurait pu engloutir deux planètes Terre paraissait être l'œil géant et sans pupille d'un monde vitreux.

这个可以容纳两个地球超龙卷风，此时看上去像是这个迷离世界一只没有瞳仁巨。

Jean Valjean chancela, laissa échapper le buvard, et s’affaissa dans le vieux fauteuil à côté du buffet, la tête tombante, la prunelle vitreuse, égaré.

冉阿让打了个趔趄，吸墨纸也跌落了，他瘫倒在碗橱旁破旧围椅里，低垂着，神沮丧，茫然不知如何是好。

Son visage si beau était tout bouleversé, ses yeux vitreux n’avaient déjà plus de regard, un tremblement convulsif agitait son corps, la sueur coulait sur son front.

她那美丽面庞已成满面惊容，她那双呆滞睛已不再有神，一阵痉挛颤抖摇曳着她身躯，额头上流淌着涔涔汗水。

La femme leva la tête ; sa voix furieuse s’éteignit subitement. Ses yeux étaient vitreux, de livide elle était devenue pâle, et elle tremblait d’un tremblement de terreur. Elle avait reconnu Javert.

妇人抬头一望，她那咆哮如雷嗓子突然沉寂下去了。她目光颓丧，面色由青转成死灰，浑身吓得发抖。她认出那人是沙威。

Elle était totalement immobile, et ses yeux vitreux étaient grands ouverts. —On les a trouvées près de la bibliothèque, dit le professeur McGonagall.