Une évaluation plus critique des plans relatifs aux voyages sera réalisée.

将对旅行计划进行更为严格的评估。

Ils avaient cependant dû annuler leur voyage à la demande du Gouvernement.

他们原已计划出席，但应该国政府的请求，又取消了赴该国出席座谈会的计划。

Les désaccords qui surviennent fréquemment dans cette salle étaient absents lors du voyage.

在本会议厅经常发生的不同意见在这旅程中消失了。

La Commission de consolidation de la paix vient seulement de commencer son voyage.

建设和平委员会的旅程才开始。

Il ne s'agissait ni de voyages d'agrément ni de remèdes miracles.

不应把其成为了出而出，成包治百病的丹妙药。

Une question similaire pourrait se poser en ce qui concerne les voyages consécutifs.

在连续面可能存在着类似的问题。

Nous avons d'abord craint que les combats à Kisangani ne gâchent notre voyage.

起初，我们担心基桑加尼的战斗会破坏我们此行。

Les dépenses supplémentaires ont principalement trait à des voyages dans la zone de la mission.

所需经费增加主要与任务区内的旅行有关。

Il convient de rappeler que c'est le chef de l'administration qui autorise les voyages imprévus.

曾记得，批准计划之外旅费申请的责任是由首席行政干事来负。

Il faudra donc des ressources au titre des voyages.

在这面，将继续需要旅费。

Cela a permis que notre voyage soit très agréable.

他们所做的一切使我们此行非常顺利。

La gestion des voyages laissait à désirer dans 14 bureaux.

办事处的差旅管理工作存在不足。

Chaque État, chaque peuple peut accomplir ce processus et ce voyage.

每个国家和每个民族都有能力开展这个进程，走完这个历程。

Le Bureau des affaires spatiales avait financé les frais de voyage des participants.

外层空间事务厅支付了参加者的空旅行费用。

Les frais de voyage sont également couverts au titre du régime d'aide judiciaire.

根据法律援助制度,旅费包括在内。

Le montant prévu servira à couvrir les frais de voyage liés à la formation.

编列的经费将用于支付与培训有关的差旅费。

Pour citer Confucius, « un voyage de mille li commence avec le premier pas ».

“千里之行始于足下”。

La délivrance des visas s'effectue à l'étranger, avant que le voyage soit entrepris.

签证申请在旅行开始前在海外进行处理。

Chaque directeur de projet devra rendre compte des dépenses de voyages imputées sur le budget.

具体项目的主管将对由预算支付的旅费支出负责。

Mon voyage m'a permis de prendre conscience de la complexité du conflit au Darfour.

我在问中能够感受到达尔富尔冲突的复杂性。