Elle s’épaississait en haut, mais se dissipait en bas.

它的上层逐渐浓厚，而下层却消散了。

Les deux autres gravures représentaient des scènes analogues dans une classe supérieure de la société.

另两张雕版画描述的是在社会上层阶级里的同类情景。

De tout. Y compris les sapes supérieures, qu’elle exècre.

一切。包括它所唾弃的那些上层坑道。

Les deux sœurs étaient invitées aussi car elles prétendaient appartenir à la haute société du pays.

两个姐姐当然也受邀了，因为她们企图进入这个国家的上层社会。

Une chambre était allumée à l'étage, mais le reste de la bâtisse était plongé dans le noir.

别墅的上层有一个房间，其他窗口都黑。

C'est l’argent qui mène le monde monsieur, c’est l’argent qui mène le monde, et pas dans le meilleur.

钱引领所有人，驱动所有人，可不仅仅是上层社会的人。

Le drone est fixé en superstructure à l'extérieur de la coque du sous-marin.

- 无人机安装在潜艇船体部的上层建筑上。

Diplômé de Science Po, il épouse Bernadette Chodron de Courcel, jeune fille de la haute bourgeoisie parisienne en 1956.

他毕业于巴黎政治学院，并于1956年于来自巴黎上层中产阶级的年轻女孩Bernadette Chodron de Courcel结婚。

À sa partie supérieure reposait le corps embaumé du rajah, qui devait être brûlé en même temps que sa veuve.

坛顶上层，放土王的熏香尸体，它将和那寡妇一起被火葬。

En effet, il aurait bientôt heurté la partie inférieure de la banquise, et mieux valait le maintenir entre deux eaux.

的确，不久，“鹦鹉螺号”就可能撞到了上层大浮冰的下部，还是让它保持在水里好。

Swann, lui, allait souvent faire visite à quelques-unes de ses relations d’autrefois et par conséquent appartenant toutes au plus grand monde.

至于斯万，他仍然常去拜访旧日的、也就是属于最上层社会的朋友。

Parlant toutes les langues, il entrait dans toutes les âmes. Du reste, il était le même pour les gens du monde et pour les gens du peuple.

他能说各种语言，也就能和一切心灵打成一片。并且他对上层的人和人民大众都是一样的。

Donc là on est sur la dalle supérieure de l'ouvrage, donc c'est-à-dire le chapeau, et donc on est en phase de réalisation des travaux d'étanchéité.

现在我们在建筑的的上层楼板，也就是在顶层上，现在人们正进行防水工程阶段。

Pleurons-nous sur tous les innocents, sur tous les martyrs, sur tous les enfants, sur ceux d’en bas comme sur ceux d’en haut ? J’en suis.

我们是不是为一切在上层和在下层的无辜受害者、殉难者、孩子们同声一哭呢？我会和您一道哭的。

Si quelques-uns de ces animaux ne peuvent vivre qu’à la surface des mers ou des fleuves, d’autres, moins nombreux, se tiennent à des profondeurs assez grandes.

有些鱼类只能生活在海水或河水的上层，其他数量较少的鱼类又时常住在相当深的水中。

Elles sont toutes situées au pont supérieur du bateau, puisque c'est là qu'il y a le moins de mouvement : c'est pour la première classe.

它们都位于船的上层甲板上，因为这是运动最少的方：它是头等舱。

Mais à ce moment, qui sait si nous n’aurions pas heurté la partie supérieure de la banquise, si nous ne serions pas effroyablement pressés entre les deux surfaces glacées ?

但在这时，谁知道我们会不会撞到上层的大浮冰，被可怕挤压在两块冰块之间呢?

À sa droite l’escalier mécanique s’élève vers le premier étage; malgré le fardeau qui pèse sur son dos elle grimpe les marches et s’engage d’un pas déterminé dans le couloir.

在她的右侧，有一个通往上层的旋转楼梯。虽然她的肩膀已经有些不堪重负，可她还是以坚定的步伐走上了楼梯，沿前方的走廊一直向前。

À sa droite un autre escalier s’élève en spirale ; malgré le fardeau qui pèse sur son dos elle grimpe les marches et s’engage d’un pas déterminé dans le couloir.

在她的右侧，有一个通往上层的旋转楼梯。虽然她的肩膀已经有些不堪重负，可她还是以坚定的步伐走上了楼梯，沿前方的走廊一直向前。

Les fortes rafales de vent ramènent les pollens des couches supérieures de l'atmosphère au niveau du sol avec des concentrations de pollens qui augmentent fortement au niveau du sol.

强风将大气上层的花粉带回面，面的花粉浓度急剧增加。