Au niveau des rimes, c’est un cahot complet.

韵脚的水平来说，是一致的。

Eh oui, on est pas tous égaux face aux aiguilles.

是的，当涉及到针头时，我们痛感并一致。

Eh bien, curieusement, cette mesure ne fait pas l'unanimité ici.

好吧, 奇怪的是, 一措施在里的反映与期望的并一致。

57.Veuillez relire toutes les clauses du contrat pour vérifier qu'il ne subsiste aucun désaccord.

57.请您逐项检查一下合同的所有条款，看看还有什么意见一致的地方。

Sauf qu'il n'y a en fait pas d'incohérence, mais une mauvaise compréhension des données de l'INSEE.

实际上，与其说是一致，如说是统计及经济研究所数据的误解。

Oui, un point de saint Augustin sur lequel nous ne sommes pas d’accord, dit le Gascon.

“真的，在有关圣奥古斯丁的一个问题上，我们看法一致。”加斯科尼人说道。

Je prends un exemple : si deux témoins d'un événement rapportent des faits différents, attention danger !

如果同一事件的两个击者所说的情况一致，那就要小心了！

Aucune de ces tendances n'est en fait conforme à votre idéal premier de réformer l'humanité grâce à la civilisation extraterrestre.

所有些都与你借助外星文明改造人类的理想一致。

Heureusement pour lui, même dans ce petit incident subalterne, l’intérieur de son âme répondait mal à son langage cavalier.

他很幸运，就是在起眼的小变故中，他的灵魂深处也和他那轻浮的言语相一致。

Qu’en conclure sinon que l’homme est un être vivant étrange, dont les besoins sont en total désaccord avec la planète où il vit ?

应该得出什么结论，除了“人类是一奇怪的生物，他的所有需求都跟他生活的星球上的东西一致”？

Les voyageurs qui les ont vus, répondit le géographe, ne s’entendent en aucune façon. Magellan dit que sa tête touchait à peine à leur ceinture !

“亲眼看见些巴塔戈尼亚人的旅行家们说法都一致，麦哲伦说他的头还达到巴塔戈尼亚人的腰带！”地理学家回答。

Donc, il ne restait que le bordereau, sur lequel les experts ne s'étaient pas entendus. On raconte que, dans la chambre du conseil, les juges allaient naturellement acquitter.

样，剩下来的只有备忘录，而专家它的看法并一致。他们说，在会议室内法官自然倾向宣判无罪。

Votre conversation s'était envenimée quand ton ami avait demandé combien de personnes avaient, selon toi, collaboré pendant ces années sombres ; jamais vous ne vous êtes mis d'accord sur le chiffre.

当你的朋友问，你认为在黑暗时期有多少人和专制政府合作，你们的谈话开始变得激烈，因为你们两人在数上的看法始终一致。

– Ivory est un vieil ami et je ne cherche pas à le piéger, je veux juste l'empêcher de nous manipuler. Nos objectifs sont divergents, nous ne pouvons pas le laisser mener la danse.

“伊沃里是位老朋友，我并没想算计他。我只是想避免受他的摆布。我们跟他的标并一致，我们能让他来主导事情的发展方向。”

J’eus ce soir-là à l’entendre traiter les plus célèbres de gargotes le même plaisir qu’autrefois à apprendre, pour les artistes dramatiques, que la hiérarchie de leurs mérites n’était pas la même que celle de leurs réputations.

那天晚上，她把最有名的餐馆称作小饭铺。我听了甚为高兴，如同我曾发现戏剧艺术家的品质等级与声誉等级并一致时那样高兴。

Je veux dire à tous nos concitoyens, quelle que soit leur religion, qu'ils croient d'ailleurs ou qu'ils ne croient pas, que nous devons dans ces moments nous unir et ne rien céder à l'esprit de division.

我想表达的是，我们所有的同胞，无论他们信仰什么宗教，无论他们有信仰还是没有信仰，我们都必须团结一致，屈服于任何分裂势力。