1.Binns parlait sans cesse d'une voix monocorde tandis que les élèves griffonnaient des noms de sorciers célèbres en confondant Emerie le Hargneux et Ulric le Follingue.

上课时宾斯教授用单的声音停地讲，学生们则潦潦草草地记下人名和日，把恶人墨瑞克和怪人尤里克也搞混了。

2.Et, sans s’arrêter, tout en parlant, il les poussa dans une chapelle encombrée par des balustrades, en dérangea quelques-unes, et découvrit une sorte de bloc, qui pouvait bien avoir été une statue mal faite.

他停地讲着。又把他们推到个栏杆林立小礼拜堂，挪开了几个栏杆，发现了大块石头，可能是座雕坏了的石像。