Comme ils passaient devant d'un commun accord ils s'arrêtèrent pour la contempler.

他们不约而同地停步，注视着那扇门。

Des milliers d'Allemands de l'Est faire de même.

成千上万的东德人也不约而同地拥至关口。

Des milliers d'Allemands de l'Ouest convergèrent vers les points de passage.

成千上万的西德人不约而同地来到边界关口。

Or une lettre d’elle, se croisant avec la sienne, le priait précisément de déplacer un rendez-vous.

可信刚发出，却接到她的来信，不约而同，正好也是请他推迟原定的约会。

D'un même mouvement, les Weasley et Harry se bouchèrent les oreilles mais Hermione, qui était restée immobile, tira soudain Harry par le bras.

韦斯莱家的男孩和哈利不约而同地用手指堵住耳朵，赫敏则没有这么做。很快，赫敏就使劲拉扯哈利的胳膊。

Les trois quarts des visiteurs étrangers sont pourtant déjà venus dans la capitale, mais, pour leur première visite post-Covid, ils plébiscitent les symboles

四分之三的外国游客此前已经来过巴黎旅游，但对于他们在新冠疫情后的首次来访巴黎，他们不约而同选择标志。

Et elle sentait bien, cependant, qu’ils étaient venus là d’eux-mêmes, pour causer de ça ; même ils en causaient, sans avoir besoin de prononcer une parole.

她心里异常明白，两人不约而同来到此地就是为谈及此事；其实无需开口说话，两人已经默默地在心里开始交谈。

Ce coin de la maison était le coin des pouilleux, où trois ou quatre ménages semblaient s’être donné le mot pour ne pas avoir du pain tous les jours.

这一层楼住的都是穷苦人，三四家人似乎不约而同地约定都没有面包好吃。

Léon de Lora, Bixiou, Gazonal et Gaillard se regardèrent tous en exprimant la même pensée : — À combien d’hommes a-t-il fait couper le cou ?

莱翁·德·洛拉、毕西沃、加佐纳勒和迦亚互相看一眼，不约而同地想到：“他曾叫多少人掉脑袋啊！”

Si bien que les tirailleurs de la ligne rangés et à l’affût derrière leur levée de pavés, et les tirailleurs de la banlieue massés à l’angle de la rue, se montrèrent soudainement quelque chose qui remuait dans la fumée.

于是埋伏在石堆后面的一排前线狙击兵和聚集在街角上的郊区狙击兵，忽然不约而同地相互指烟雾里有个东西在活动。