Les éléments de malhonnêteté ou de tromperie étaient également toujours présents.

不诚实或欺骗这些要件也始终存。

Affirmer le contraire serait contraire à la vérité.

我方若有相反的声明是不诚实的表现。

Suggérer le contraire témoigne d'un manque de sincérité.

找任何其他借口都是不诚实的表现。

Son geste est pour le moins malhonnête et inapproprié.

这样做至少是不诚实、不妥的。

La vraie question réside dans la confusion, le retard et la mauvaise foi.

真正的问题是搅乱视线、拖延和不诚实。

Mais il serait malhonnête de vouloir imputer la responsabilité de cette situation humanitaire à une seule partie.

是，把造成这一面的责任完全归咎于其中一方，是不诚实的。

La vérité est que l'Administration chypriote grecque a adopté une pratique des plus trompeuses à ce sujet.

事情的真相是，希族塞行政这方面采取一种极不诚实的做法。

Bien que des défaillances aient été décelées, elles ont été considérées comme étant d'ordre organisationnel plutôt que dues à la malhonnêteté.

尽管发现有缺点，这些缺点被认为是组织方面的而不是不诚实。

La lutte des Palestiniens continue et l'Intifada, point d'orgue actuel de cette lutte, est l'aboutissement des interventions tendancieuses et malhonnêtes des puissances occidentales.

巴勒民继续斗争，而目前巴勒起义斗争达到高潮的原因于西方大国的误导和不诚实行动。

Les biens du mineur ne peuvent être retirés au père ou au grand-père paternel que si les malversations et irrégularités de celui-ci sont prouvées.

如果证明父亲或祖父管理未成年财产方面有不诚实或者管理不善的行为，可以收回该财产。

Les soupçons du personnel du Service médical commun de l'Office ont permis de découvrir ces cas de malhonnêteté de la part des fonctionnaires concernés.

由于怀疑案件是联合国内罗毕办事处联合医务处的工作员所为，所以对工作员的这些不诚实行为进行了侦查。

Parallèlement, le régime d'insolvabilité doit protéger le public et la communauté commerciale des débiteurs qui ont mené leurs affaires financières de façon irresponsable, imprudente ou malhonnête.

与此同时，破产制度必须保护公众和商界的利益，使之不受不负责任、不顾后果或不诚实地处理财经事务的债务的影响。

Parallèlement, le régime de l'insolvabilité doit protéger le public et la communauté commerciale des débiteurs qui ont mené leurs affaires financières de façon irresponsable, imprudente ou malhonnête.

与此同时，破产制度必须保护公众和商界的利益，使之不受不负责任、不顾后果或不诚实地处理其财务问题的债务的损害。

Même si les difficultés accrues des Palestiniens sont la triste réalité, c'est faire preuve de mauvaise fois que de présenter les actes d'Israël comme la cause de cette souffrance.

尽管巴勒日益增加的困难是一个令伤感的事实，把以色列的行动作造成这种苦难的原因是不诚实的。

Il nous incombe de veiller à ce que les États qui agissent de mauvaise foi ne puissent exploiter les failles qui existent dans les normes et les régimes internationaux actuels.

我们有责任确保防止不诚实的国家利用前国际制度和准则中现存的漏洞。

4 En ce qui concerne les allégations du Gouvernement selon lesquelles les requérants n'avaient pas invoqué les violations des dispositions du Pacte, les auteurs déplorent la mauvaise foi de l'État partie.

4 关于政府的说法，即提交没有指控其基本权利和自由受到侵犯，提交对缔约国的不诚实不能不深感遗憾。

4 En ce qui concerne les allégations du Gouvernement selon lesquelles les requérants n'avaient pas invoqué les violations des dispositions du Pacte, les auteurs déplorent la mauvaise foi de l'État partie.

关于政府的说法，即提交没有指控其基本权利和自由受到侵犯，提交对缔约国的不诚实不能不深感遗憾。

Tout d'abord, il ne serait pas honnête de ma part de prétendre que je suis satisfait du travail que j'ai accompli ici et que je pars avec le sentiment du devoir accompli.

首先，如果我说“我对我裁谈会所做的工作感到很满意，我将带着一种成就感离开裁谈会”这样的话，我就不诚实了。

En ce qui concerne le cas du général Ratko Mladic, le Gouvernement serbe a officiellement déclaré que cacher Ratko Mladic est un acte malhonnête qui menace directement les intérêts nationaux de l'État serbe.

就拉特科·姆拉迪奇将军的案件而言，塞尔维亚政府已经正式声明，窝藏拉特科·姆拉迪奇是一种不诚实的行为，直接威胁到塞尔维亚民族和国家利益。

Une grande partie de cette dette n'aurait pas dû être contractée du tout; une certaine complicité de part et d'autre dans ce manque d'honnêteté a prévalu, avant que nous, dirigeants d'aujourd'hui, n'entrions en scène.

很多债务一开始就不应该借；我们这些今领导上台之前，双方不诚实这一点上存着某种默契。