Peut-être qu'on pourrait écrire des petites cartes aussi.

或许我们也可以卡片。

Ça l'occupe bien depuis qu'il a pris sa retraite.

他退休后就在忙好。

Alors là, on prend les graines, on les dispose sur le sapin tout simplement.

所以我们拿粒子把它们撒在树上。

Cette année, j’ai planté un peu de radis, et puis des oignons et du blé.

今年，我种了红萝卜，还有洋葱和麦。

Et je vous conseille de ne pas essayer de jouer au plus malin avec moi !

我建议你不要试图跟我耍手段！

Voilà je vais en disposer partout dans mon assiette.

我要在盘子里到处做点。

Alors, j'ai de la crème de balsamique, je vais faire des petits points sur les côtés.

我有香醋乳膏，我要在旁边做点。

C’est une histoire, quand je ne dîne pas chez eux, d’autant plus qu’aujourd’hui ma sœur a acheté du veau.

不在他们家吃晚饭还得费一番口舌，尤其是今天，我姐姐了牛肉。”

Oh ! ça, c’est du petit rivet, du vingt millimètres, disait-il pour répondre aux questions de Gervaise.

“噢！这是铆钉，也就二十毫米长… … ”这话是回答热尔维丝的问题。

Quoi qu'il en soit, je découvrais fréquemment leurs nids, et j'y prenais leurs pigeonneaux dont la chair était excellente.

然而，我经常找到它们的窝，就捉鸽子回来，这种鸽子的肉非常好吃。

Artémise ! criait la maîtresse d’auberge, casse de la bourrée, emplis les carafes, apporte de l’eau-de-vie, dépêche-toi !

“阿特米斯！”客店老板娘叫道，“拿树枝来．玻璃瓶装满水，送烧酒去，赶快！

En plus, voilà, c'était pas que pour les devoirs, c'était aussi pour écrire des petits mots, etc. Des petits mots pour les copines.

而且，你知道，它不仅仅用于做作业，还可以用来纸条，等等。给闺蜜的纸条。

– Oui, en fait les pâquerettes, ce sont des petites fleurs, un peu comme les marguerites, mais très petites. Donc elles sont… elles poussent bas.

没错，雏菊其实是花朵，有点像菊花，但是雏菊非常。所以，它们长在低处。

Etant donné que tout le monde part en vacances en juillet et en août, nous publierons de temps en temps des petite bonus, toutné par nos soins.

由于大家在7月和8月都要放假，我们将不定期地发福利，都是由我们准备的。

Alors c'est bête je n'ai pas de moules mais on pourrait faire des petites décorations pour les mettre par-dessus la Pumpkin Pie, en mode petit gâteau un petit peu sablé.

有点蠢，我没有模具了，但我们可以来做装饰，放在南瓜派上，做成脆脆的蛋糕样子。

Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes. Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières.

“人们眼里的星星并不都一样。对旅行的人来说，星星是向导。对别的人来说，星星只是亮光。对另外一学者来说，星星就是他们探讨的学问。

Pas mal, pas mal, pas mal ! On va dégazer le tout, on va juste enfoncer comme ça et ensuite on va faire des pâtons qu'on va disposer sur du papier cuisson.

不错，不错，不错！我们要给面团松松气，像这样把手插入面团深处，然后我们要做面块，放到烘焙纸上。

Bonjour! Vous tombez bien parce que j'ai quelque chose à vous faire et vous allez faire des petits éléments de décoration qui vont venir sur un l'assurait se mettre sur un petit dessert.

您好！你们被坑了，因为我要让你们做事，做装饰来做成一种甜品。

Moi j'aime mieux les histoires de cow-boys, mais tante Pulchérie, à tous mes anniversaires, me donne des livres pleins de petits ours, de petits lapins, de petits chats, de toutes sortes de petites bêtes.

对我来说，我更喜欢西部牛仔的故事，可是皮尔谢里婶婶每年送我的生日礼物都是一这样的书：熊啊、兔啊、猫啊，都是动物。

Ah ! Madame, dit Monte-Cristo, il ne faut pas nous demander cela à nous autres faiseurs de statuettes et de verre mousseline : c’est un travail d’un autre âge, une espèce d’œuvre des génies de la terre et de la mer.

“啊，夫人！”基督山答道，“对这个问题我们是无法回答您的，因为我们这一代人只会造摆饰和玻璃麻纱。这是古物，是用水土之精华构成的。”