L'excitation soudaine d'Ivory était telle que Lorenzo sursauta.

伊沃里突然变得如此亢奋，把洛伦佐吓了一跳。

Toute cette manœuvre s’exécuta avec une force décuplée par l’exaltation frénétique du jeune homme.

一切都是在几乎疯狂亢奋状态下完成，那青年时好像比平时大了十倍。

Puis, on s’accompagnait le soir ; c’était alors des confidences, des histoires à faire dresser les cheveux, qui attardaient sur les trottoirs les deux gamines, allumées au milieu des coudoiements de la foule.

再说，当们傍晚回家时候，结伴而行，便说起各情，谈论令人竖起头发艳事，于是两个女孩便在街上止步不前，在摩肩擦背川流人群中亢奋不已。

Tout y est, voyez-vous : somnolence interrompue par des crises nerveuses, surexcitation du cerveau, torpeur des centres. Madame de Saint-Méran a succombé à une dose violente de brucine ou de strychnine, que par hasard sans doute, que par erreur peut-être, on lui a administrée.

“病症很明显，您看到没有？嗜睡阵阵发性精神亢奋，神经麻痹。圣·梅朗夫人是服用大量番木鳖或马钱素，或许是错拿而让服用。”