Pourriez-vous nous présenter grosso modo la fonction de kiosque?

您能大绍这个亭子的功能吗？

Mais la tenancière de l’établissement, vieille dame à joues plâtrées et à perruque rousse, se mit à me parler.

可就在此刻，小亭子的老板娘，一位满脸脂粉、戴着红棕色假发的老妇对我说话了。

Aussi une sorte de guérite cylindrique, une vraie poivrière, coiffée d’un toit aigu, s’éleva-t-elle bientôt à l’endroit désigné.

不久以后，在选定的地点，就树立起一个圆柱形的亭子来，它的样子很象一个胡椒瓶，屋顶尖尖。

Elle allait jusqu’à la hêtraie de Banneville, près du pavillon abandonné qui fait l’angle du mur, du côté des champs.

她一直走到巴恩镇的山毛榉树林，走到墙角边一个荒凉的亭子，再往走就是田野。

J'aurais dû t'emmener dans le pavillon avec moi.

我应该带你和我一起进入亭子。

Le petit jeu ici, c’est de faire tamponner son passeport en allant de pavillon en pavillon.

这里的小游戏是通过从一个亭子到另一个亭子来盖章你的护照。

Il a ensuite été tué par la police, alors qu'il s'était retranché dans un pavillon.

他随后被警察打死，当时他躲在一个亭子里。

Il est 1h30 cette nuit quand une voiture bélier est lancée enflammée vers ce pavillon.

今天凌晨1点30分，一辆撞击车向这个亭子发射。

Ça, c'est le pavillon... J'ai oublié le nom!

就是那个亭子… … 我忘记名字了！

On peut désormais consulter un médecin à distance dans des cabines installées dans les pharmacies, voire dans les supermarchés.

现在可以在药店甚至超市安装的亭子里远程咨询医生。

Un drôle de groupe se rapproche discrètement des pavillons et jette son dévolu sur une maison isolée.

一群陌生人悄悄靠近亭子，将目光投向了一座孤零零的房子。

Il y a quelques semaines, les policiers de La Rochelle ont découvert un pavillon entier transformé en boutique clandestine.

，拉罗谢尔的警察发现一整座亭子变成了一家秘密商店。

A.Bourse: A Dreux, c'est une scène de crime qui a été découverte par la police hier dans un pavillon.

- A.Bourse：在德勒，警方昨天在一个亭子里发现了一个犯罪现场。

Dans son petit kiosque hors d'âge, planté au milieu d'immeubles d'habitation, un cordonnier répare une botte à la semelle très élimée.

在他的老式小亭子里，种植在公寓楼的中间，一位鞋匠正在修理一只鞋底非常破旧的靴子。

Ce n’étaient qu’amours, amants, amantes, dames persécutées s’évanouissant dans des pavillons solitaires, postillons qu’on tue à tous les relais, chevaux qu’on crève à toutes les pages, forêts sombres.

书里讲的总是恋爱的故事，多情的男女，逼得走投无路、在孤零零的亭子里晕倒的贵妇人，每到一个驿站都要遭到毒害的马车夫，每一页都疲于奔命的马匹，阴暗的树林。

Ces agents de la mairie nous conduisent dans ce quartier résidentiel, dans un pavillon que le propriétaire a découpé, passant de 2 à 6 logements sans autorisation.

市政厅的这些特工带领我们在这个住宅区，在业主开辟的一个亭子里，擅自经过2到6个住宅。

En rentrant, j’aperçus, je me rappelai brusquement l’image, cachée jusque-là, dont m’avait approché, sans me la laisser voir ni reconnaître, le frais, sentant presque la suie, du pavillon treillagé.

在回家的路我突然看出，突然想起，那间带金属网纱的小亭子的凉爽、略带烟炱味的气息使我接近了一个在此以隐藏的形象，而并未使我看到它或识辨它。

Avec ces pavillons de plain pied, ses décors en trompe l'oeil et ses bassins orné de faïence, marly est une folie considéré dès son achèvement, comme une merveille architecturale.

这些亭子在一个层面，它的错视画装饰和用陶器装饰的盆，marly从它的完成开始就被认为是一个疯狂的建筑奇迹。