Mademoiselle Grandet eut ainsi quatre serviteurs dont le dévouement était sans bornes.

这样，葛朗台小姐有了四忠心的仆役。

Qui annoncerai-je ? demanda le laquais, se préparant à marcher devant l’étranger.

“您哪位？”那仆役边走来边问。

Ce fut à cette époque que le très-intelligent Jup fut élevé aux fonctions de valet de chambre.

这时候，伶俐的杰普也提升为仆役了。

Tous deux se mêlèrent, comme on l’avait permis, aux serviteurs et aux paysans.

他们两人都混在——他们只能如此——仆役和农民队里。

Une espèce de laquais se leva sur le signe d’un commis de confiance, gardien solennel du premier bureau.

坐在第张写字台前的重要职员打了手势，仆役便站起身来。

Il prit Ensuite le sens plus générale de serviteur, et donc de personne de basse condition.

随着时间发展，渐渐演变成更笼统的仆役，也就那些等级低下的人。

Quant à ses fermiers et à ses serviteurs, ils étaient prêts à donner leur vie pour celle qu’ils nommaient : notre bonne dame de Luss.

至于她的佃户们和仆役们，他们都称她为“我们仁慈的吕斯夫人，”就为她牺牲生也心甘情愿的。

Le mot goujat emprunté à l'ancien provençal gojat, qui signifiait jeune homme, était courant au Moyen Age pour désigner un valet d'armée. Ces goujats l'équipèrent.

词来源于古时普罗旺斯用语，意味年轻人，在中世纪时期常被用来称呼佩戴兵器的仆役。这些粗等人武装起来的。

Puis elle eut à régir deux domestiques, une cuisinière et une femme de chambre chargée de raccommoder le linge de la maison, de faire les robes de mademoiselle.

其次，归她调度的还有两名仆役，厨娘，收拾屋子、修补衣裳被服、缝制小姐衣衫的女仆。

Après cette longue conversation, le bon vieillard fit atteler un carrosse à six moutons, et donna douze de ses domestiques aux deux voyageurs pour les conduire à la cour.

长谈过后，慈祥的老人吩咐套起辆六羊驾驶的四轮轿车，派十二名仆役送两位旅客进宫。

La terre s'ouvrit dans le même temps, et elle vit sous ses pieds comme une grande Cuisine pleine de Cuisiniers, de Marmitons et de toutes sortes d'Officiers nécessaires pour faire un festin magnifique.

就在这时，土地裂开了，她看见她脚下有奇大无比的厨房，有许多男女厨师和仆役。

C’est-à-dire qu’elle est construite sur deux niveaux, avec une chapelle basse qui était réservée aux serviteurs ou aux officiers et une chapelle haute qui était véritablement la chapelle du roi et des invités de marque.

共分为上下两层，下层礼拜堂供仆役或廷臣使用，上层礼拜堂王室和贵宾的专属。

Teresa avait grande envie de voir ce bal. Luigi demanda à son protecteur l’intendant la permission pour elle et pour lui d’y assister cachés parmi les serviteurs de la maison. Cette permission lui fut accordée.

德丽莎非常想去参加这次舞会。罗吉去请求那位作他的保护人的管家，允许他俩夹杂在村中的仆役里参加舞会。这点被允许了。

Il disait : — Les fautes des femmes, des enfants, des serviteurs, des faibles, des indigents et des ignorants sont la faute des maris, des pères, des maîtres, des forts, des riches et des savants.

“凡妇女、孩子、仆役、没有力量的、贫困的和没有知识的人的过失，都丈夫、父亲、主人、豪强者、有钱的和有学问的人的过失。”

Il se tenait devant Taylor avec la déférence d’un domestique et, comme un domestique, il s’adressait à lui avec délicatesse et modestie. Ses derniers mots étaient même porteurs d’une sollicitude sincère. C’étaient les excuses d’un bourreau à sa victime.

他像仆役般站在泰勒身后，说话很慢，带着仆役的谦卑，最后三字甚至带着种无微不至的体贴——老刽子手对行刑对象的那种体贴。

Peppino fit un signe affirmatif, et, tirant un chapelet de sa poche, se mit à marmotter quelque prière, tandis que le commis disparaissait par la même porte qui avait donné passage au laquais et au baron.

庇皮诺点点头，从他的口袋里拿出串念珠来，开始低声地祈祷，而那职员则走进了腾格拉尔和仆役进去的那间房子。

Coclès était resté au service de M. Morrel, et il s’était fait dans la situation du brave homme un singulier changement. Il était à la fois monté au grade de caissier, et descendu au rang de domestique.

柯克莱斯仍然在莫雷尔先生手下工作，他的地位发生了非常奇特的变化。方面他被提升为出纳员，而同时却又降为仆役。

Un homme qui a un pareil revenu a une maison montée, des chevaux, des domestiques, des voitures, des chasses, des amis; souvent il est marié, il a des enfants, il fait courir, il joue, il voyage, que sais-je, moi!

有这样笔进款的男人，总有座豪华的住宅，还有些马匹、仆役、车辆，还要打打猎，还要应酬交际。般说这样的人总结过婚的，他有孩子，要跑马，要赌钱，要旅行，谁知道他还要干些什么！