Il devait exister, cependant, des créatures très bonnes, très douces et très consolantes.

然而应当找得很好、很温柔体贴女人。

Ne soyez pas triste, fit le Fissureur en lui adressant un sourire bienveillant.

“您不必沮丧。”破壁人露出很体贴笑说。

Il était toujours bon et prévenant, mais je n’étais plus pour lui ce que j’avais été.

他一直是善良和体贴，但是对他说来我已经不再是往日我了。

J’apprécie cette délicatesse, dit Andrea, en enfonçant ses billets de banque dans le gousset de son pantalon.

“我很理解他这种体贴心思。”安德烈说，连忙把钞票塞进他口袋。

Voici de gentilles pâquerettes, dit-il, et de quoi fournir bien des oracles à toutes les amoureuses du pays.

“这些温存体贴雏菊，”他说，“够本地害相思用来求神问卦了。”

Elles savaient, avec une admirable délicatesse d’instinct, que de certaines sollicitudes peuvent gêner.

由于一种可喜、体贴入本能，她们知道，某种关切反而会使他为难。

Mais j'ai été attirée par ce garçon très discret et prévenant.

但是我被这个非常谨慎和体贴男孩所吸引。

J’ai mieux aimé ne rien vous devoir; vous n’avez pas compris cette délicatesse, car c’en est une.

我情愿什么不麻烦您，您不懂得我对您体贴，因为这是我一番苦心。

Sous prétexte de réparer l’humiliation involontaire qu’elle lui avait causée, elle se permit les soins les plus tendres.

她借口补救她意中使他蒙受屈辱，就容许自己给予他最温存体贴。

Julien ne répondit pas un seul mot aux prévenances, dont pendant tout le reste de la promenade il fut l’objet.

此后于连受不至体贴，可是他就是不说话。

Lorsqu’elle bordait le lit et qu’elle encourageait Coupeau d’une voix douce, il restait tout secoué. Jamais il n’avait rencontré une aussi brave femme.

接着又看见她为古波整理被褥并用和婉声音安抚他，顾热就越发感动了。他从来不曾见过这样温存体贴女人。

Sa propre douceur à elle-même lui donnait des rébellions. La médiocrité domestique la poussait à des fantaisies luxueuses, la tendresse matrimoniale en des désirs adultères.

她对自己温存体贴也起了反感。家庭生活平凡使她向往奢俗豪华，夫 妇生活恩爱却使她幻想婚外恋情。

Emma goûtait cet amour d’une façon discrète et absorbée, l’entretenait par tous les artifices de sa tendresse, et tremblait un peu qu’il ne se perdît plus tard.

艾玛全神贯注，却又有分寸地享受这种爱情，她利用温存体贴千姿百态，想把感情维持得天长地久，但想有朝一日，爱情会烟消云散，就难免不寒而栗了。

Cette circonstance impressionna vivement la jeune femme. Elle s’était attachée à l’homme qui, si froidement que ce fût, lui donnait chaque jour les marques du plus absolu dévouement.

当时情况使艾娥达夫人感非常担心，她非常关心福克先生。这位绅士虽然是那么冷静，但是他对艾娥达夫人体贴却显得日益不至。

C’est ce que je vois, mon hôte ! et c’est ce que je répéterai à qui voudra l’entendre, soyez-en bien certain. En attendant, je désirerais lire une de ces tavolette.

“这一点，我已经看得够清楚啦，我最出色店家，这就是你体贴客人一个最好证明，这一定处给你去宣扬。现在请把这种‘祈祷单’拿一张来给我看看吧！”

Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée ; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse ; mais la colère avait emporté la rhétorique.

奥默也考虑过怎样遣辞造句，怎样说得宛转曲折，彬彬有礼，节奏分明；这将是一篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴杰作；但一生气，他就把修辞学忘九霄云外去了。

Aussi Charles, en se voyant l’objet des attentions de sa cousine et de sa tante, ne put-il se soustraire à l’influence des sentiments qui se dirigeaient vers lui en l’inondant pour ainsi dire.

夏尔一看见堂姊与伯母对他体贴，觉得那股潮水般向他冲来感情，简直没法抗拒。他对欧也妮又和善又怜爱瞧了一眼，充满了笑意。

Elle avait toute la gaucherie d’une femme peu accoutumée à ces sortes de soins, et en même temps le vrai courage d’un être qui ne craint que des dangers d’un autre ordre et bien autrement terribles.

她有着一个不惯于此类体贴女人全部笨拙，同时又有着一个只害怕另一种性质更为可怕危险人真正勇气。

Il tendit sa main, prit la sienne, la couvrit d’un baiser vorace, puis la garda sur son genou ; et il jouait avec ses doigts délicatement, tout en lui contant mille douceurs.

他伸出手来，握住她手，拼命地吻，然后把它放在他膝盖上，温存体贴地抚摸她手指，一面向她倾吐甜言蜜语。

Dans le livre " Unwritten Rules of Management" , cette règle est connue sous le nom de " règle du serveur" et peut être utilisée pour mesurer le degré d'attention, de considération et d'empathie d'une personne.

在《管理不成文规则》一书中，这乙规则被称为“服务器规则”，可以用来衡量一个人关心、体贴和同理心程度。