Il y avait en outre un ou deux petits cabinets noirs et une cave spacieuse.

这座房子还有一两个黑乎乎储藏间和一个很大地窖。

Est-ce que les hommes sont faits pour descendre dans ces embêtements ? La cambuse pouvait manquer de pain, ça ne le regardait pas.

呸！难道天生男人都得掉进烦恼堆？储藏间有没有了面包，关他。

Pendant ce temps, Mrs Weasley remuait le contenu d'un chaudron accroché au-dessus du feu et les autres s'occupaient de sortir des assiettes et des coupes ainsi que divers ingrédients conservés dans le garde-manger.

韦斯莱夫人搅拌着一只悬挂在火上大锅，其他人从食品储藏间拿出盘子、高脚酒杯和食物。

Ils n'eurent à donner qu'un coup d'œil dans les cabinets noirs ; ils étaient vides, et par la poussière qui tombait des portes, il était facile de voir qu'elles n'avaient pas été ouvertes depuis longtemps.

他们没有仔细查看黑乎乎储藏间，因为面是空，而且门上都是灰尘，很容易就能看到已经很久没有被打开过了。