Parce que j’avais été stupide la veille.

“因为前一天晚上我有点傻里傻气。”

– J'ai été le seul à être suffisamment idiot pour prendre cette chanson au sérieux !

“只有我傻里傻气，把那首歌当真了！”

Le Chat comme on aime, c'est-à-dire crétin, insolent, parfois un peu cruel, et parfois très philosophe.

我们所喜欢的“猫”的样，是说，带着傻气，冒冒，时而有一点残忍，时而又很哲学。

Il ne s’attendait guère à cet exposé net de la situation, et il répondit niaisement : — Mais oui.

他几乎没有想到会形势一这样挑明了，于是他傻里傻气地回答说：“是的。”

Laisse-moi, tu me chatouilles, cria-t-elle en riant plus fort. Quelle grosse bête ! On n’est pas bête comme ça !

“放手吧，你摸得我发痒了。”她嚷着笑得更厉害了，“好一个大傻瓜！没人像你这般傻里傻气！”

Ne fais pas l'idiot, répondit sèchement la tante Pétunia. J'ai teint en gris des vieilles affaires de Dudley. Ca te suffira bien comme uniforme, il ne sera guère différent des autres.

“别冒傻气，”佩妮姨妈斥责说，“我把达力的旧衣服染好给你用。等我染好以后，穿起来会跟别人的一模一样。”

Oui, en effet… , un peu… , dit Charles tout en ricanant niaisement. Pourtant, il me semble que l’on pourrait peut-être à moins ; car il y a des artistes sans réputation qui souvent valent mieux que les célébrités.

是，的确… … 有点贵… … ”夏尔傻里傻气地哧哧笑着说。“不过，我看，不一定要花那么多钱，因为有些不出名的钢琴老师，往往比出名的音乐家还强呢。”