Pour prétendre à un tel statut, il lui faudra d'abord devenir pleinement convertible.

为了达到这样的地位，应该首先成为完全可兑换的。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可兑换证券按其可兑换的货币分类。

Les gains ou pertes au change sont imputés sur le compte budgétaire approprié.

兑换的收益或损失都记入有目中。

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们的日元？

Il faut comparer les différents taux de changer avant d'échanger.

在兑换前应较一下各家的兑换率。

O? trouve le bureau de change le plus proche ?

最近的外币兑换处在哪儿？

Le Comité n'a donc pas besoin d'adopter un taux de change différent.

因此小组不需要用另外的兑换率。

Or OCC n'a pas utilisé ces taux.

但是，OCC公司没有用保留的兑换率。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要货币的兑换率也保持了稳定。

Au taux de change de 2 724 pesos colombiens par dollar.

按1美元兑换2 724亚索的兑换率计算。

En mars, le Gouvernement a été contraint d'emprunter plusieurs millions de marks à plusieurs banques commerciales.

，政府被迫从一些私人银行提取几百万可兑换马尔卡的商业贷款。

Certains écarts ont été relevés lors du calcul des taux de change en dollars des États-Unis.

在计算换成美元的兑换率方面曾发生一些不一致。

La loi leur fait également obligation de déclarer toute opération suspecte, quel qu'en soit le montant.

根据在通过该法律时适用的兑换率，这个数额相当于10 000欧元。

Alors, le taux de conversion pour le moment est de 1,16, vous voulez les convertir suivant ce taux ?

嗯，目前的兑换率是1.16， 您想按这个率换吗？

Un arrêté du Maire prévoit la possibilité pour un doctorant de demander au gouvernement une aide de 5 000 KM.

市长有过一个指示，根据这个指示任何写博士论文的人都可以向政府申请5,000可兑换马克的资助。

4 Les opérations de change effectuées par la Banque de la République du Burundi ou par intermédiaires agréés par elle.

布隆迪共和国银行及其同意的中介机构从事的兑换业务。

Le Comité doit donc déterminer le taux de change applicable aux réclamations dont les montants sont libellés dans d'autres monnaies.

因此，小组应确定适用于以其他货币提出的索赔的适当兑换率。

Il a toujours considéré que le mieux était d'utiliser le taux de change en vigueur à la date de la perte.

本小组始终认定，用损失发生之日的货币兑换率是计算适用兑换率的最合适方法。

Pour les pertes qui ne sont pas liées à un contrat cependant, le taux contractuel n'est pas en général à retenir.

然而，于非合同损失，合同中的兑换率通常并不是适当的兑换率。

Cependant, pour les pertes qui ne sont pas liées à un contrat, le taux contractuel n'est pas en général à retenir.

然而，于非合同损失，合同中的兑换率通常并不是适当的兑换率。