Les choses ainsi convenues, Ayrton fit ses préparatifs de départ.

事情商量妥当以后，艾尔通就备出发了。

Madame Bavarde, prévenez-moi quand Monsieur Malchance est sur la bouée prête à partir.

唠叨女士，倒霉先生在救生圈上备出发时告诉我一声。

Le lendemain, 22 mars, à six heures du matin, les préparatifs de départ furent commencés.

第二，3月22日，早上6点，我们备出发了。

« Conseil ! » répétai-je, tout en commençant d’une main fébrile mes préparatifs de départ.

“康塞尔！”我又叫了一声，我手里忙着备出发的行装.

À six heures moins un quart, les voyageurs atteignaient la gare et trouvaient le train prêt à partir.

六点差一刻，他们到了车站，火车就要备出发了。

Il peut se dire de l'individu, préparer moralement, matériellement prêt au départ, prêt au sacrifice.

它可以指人，在物质备和想上做好了备：备出发，备献身。

Je me réveillai donc, le dimanche matin, sans cette préoccupation habituelle d’un départ immédiat.

星期日早晨醒来，我不象往常那样备马上出发了。

Nous sommes vendredi, 21 juillet aujourd'hui. n'est-ce pas? je veux partir après-demain.

今是7月21日，周五，不是吗？我备后出发。

Le professeur dit quelques mots au guide, et aussitôt celui-ci d’embarquer les bagages et de tout disposer pour le départ.

教授对他说了几句话，他马上把我们的货物搬上木筏，立刻备出发。

Beaucoup de monde s'apprête à partir ce week-end.

这个周末很多人都备出发。

Tout est quasi prêt pour partir, à l’exception du mode de transport.

一切都备好可以出发了，除了交通方式。

Bagages chargés, ceintures bouclées, nous voilà prêts à rouler.

装好行李，系好安全带，我们备出发了。

Puis, si nous sortions trop tard, dit Porthos, on ne nous verrait pas, ce qui serait dommage. Allons donc nous apprêter, messieurs.

“再说，如果我们动身太晚，”波托斯说，“人家就看不到咱们了，那多遗憾！我们就备出发吧，诸位。”

Paré à larguer les amarres, le Plastic Odyssey va s'élancer pour 3 ans autour du monde et, à chaque étape, sensibiliser au fléau de la pollution plastique.

- 备出发，塑料奥德赛将在全球展开 3 年，并且在每个阶段，提高人们对塑料污染祸害的认识。

À peine avais-je posé le pied à terre que son avion fit demi-tour, j'eus juste le temps de me retourner pour le voir s'éloigner au-dessus de la cime des eucalyptus.

我刚走下来站稳了脚，飞机立即转了一个圈备再次出发。我转身目送着它从桉树丛的顶上掠过，越飞越远。

« Je ne veux point imposer mes opinions. Ce que j’en fais est dans l’intérêt de tous, et je suis disposé à partir dès que Son Honneur donnera le signal du départ. »

“我并不是坚持我的主张，而是我的主张对大家都有利。如果阁下下了命令要走，我随时备出发。”

Le quartier-maître fit donc ses préparatifs de départ aidé des deux matelots, dont l’un s’occupa de son cheval, et l’autre de ses provisions. Pendant ce temps, Glenarvan écrivait la lettre destinée à Tom Austin.

艾尔通积极备出发，两个水手帮着他备马和装干粮。这时候，爵士忙着给奥斯丁写信。

Ils se concentrent sur la maison, sur chaque anomalie, comme la voiture de la mère de famille toujours garée, prête à repartir, mais elle est dans la position inverse, cette fois-ci.

他们关注房子，关注每一个异常， 就像母亲的车还停着，备出发，但这次它在相反的位置。