Décrire pour la première fois, sans autre règle que la précision.

第一次的描，准确性，没有其他规则。

En mettant de côté la fidélité historique ou les polémiques, on a pas de vrai fil narratif intéressant.

撇开历史准确性和争议不谈，没有真正有趣的叙事线索。

Au milieu du XXème siècle, la précision d'un tir d'artillerie nécessitait que la plateforme de l'engin soit à l'horizontale.

在20世纪期，火炮射击的准确性求机器的平台是水平的。

Du coup, ça réduit la précision lors des largages.

因此，它会降低跌落时的准确性。

Précision de l'Elysée à l'issue d'une journée d'attente.

经过一天的等待，爱丽舍宫的准确性。

Il a le souci de la précision. Tous les instruments sont authentiques.

- 他关心准确性。所有乐器都是真实的。

Si on voulait aller plus vite, la précision du canon serait probablement très entachée.

如果我们想走更快，枪的准确性可能会受到很大影响。

Des indicateurs qui permettent de mesurer les compétences d'un joueur comme la précision et la direction des passes.

衡量球员技能的指标，例如传球准确性和方向。

AC : Oui, il s'agit de canons automoteurs réputés pour leur précision.

AC：是的，这些都是以准确性着称的自行火炮。

Dans le roman réaliste et naturaliste, la recherche de l'objectivité et de l'exactitude de détails vient en première place.

在现实主义和自然主义小说，对细节客观性和准确性的追求居于首位。

Ce rôle dans lequel elle s'illustre avec une justesse bouleversante, Emmanuelle Riva avoue, aujourd'hui, s'y être plongée sans aucune retenue.

这个角色以惊人的准确性说明了自己，Emmanuelle Riva承认，今天，她毫无节制地沉浸在其。

Pour réussir dans ce projet, il fallait admettre une concordance miraculeuse des heures de départ et d’arrivée, concordance qui n’existait pas, qui ne pouvait pas exister.

完成这样的旅行计划，就需具有不可思议的准确性。什么时候从什么地方动身；什么时候到达什么地方，都不能有一点差错。而这样准确的吻合是没有的，也是不可能有的。

Après réception des procès-verbaux, les membres des commissions électorales de district vont vérifier l'exactitude des décomptes initiaux et procéder à la numérisation, a ajouté M. Okhendovski.

Okhendovski补充说，在收到会议记录后，地区选举委员会的成员将检查初始计数的准确性并继续进行数字化。

Aujourd’hui, je vais vous donner vraiment des conseils très, très utiles et très pratiques que vous allez pouvoir tout de suite appliquer pour améliorer immédiatement votre orthographe en français.

今天，我们给你们提供一些非常实用的建议，你们立马就能付诸实践，以便迅速提升法语拼写的准确性。

Le style est souvent très élaboré : l'effet produit sur le lecteur dépend beaucoup de la justesse de la description et de la précision de l'analyse psychologique.

对读者的影响很大程度上取决于描的正确性和心理分析的准确性。

Une série de mesures a par ailleurs été prise pour élever la stabilité et la précision du système, ainsi que pour élargir la zone de couverture du service.

还采取了一系列措施来提高系统的稳定性和准确性，以及扩大服务的覆盖区域。

Excuses et précision. A l'antenne, j'ai re-prénommé " Jean-François" Jean-Dominique Michel, ce qui est incompréhensible et répréhensible. Je m'en veux d'autant plus que l'article de Arrêt sur Images est implacable.

道歉和准确性。

Elles avaient, certes, des signes communs : la même barbe et le même front, mais rien d’assez précis pour permettre de déclarer : « Voilà le père, et voilà le fils .»

这两张脸无疑有些共同的特征：一样的胡子，一样的前额，但没有任何足够的准确性允许声称：“这是父亲，这是儿子。”

C’est qu’en effet, Phileas Fogg était l’exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement à « l’expression de ses pieds et de ses mains » , car chez l’homme, aussi bien que chez les animaux, les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.

事实上，福克本人就是个准确性的化身，这一点从他两手和两脚的动作上就可以很清楚地看出来。因为人类的四肢，和其他动物的四肢一样，本身就是表达感情的器官。